What Does Psalm 89:35 Mean in the King James?
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
Achat nishbati vekadeshi im-ledavid akhazev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God stakes his own set-apart being on a single oath that his word to David will never fail.
THE MEANING
God has nothing higher to swear by than himself, so he binds the promise to what he is, and he does it once because once is enough. The chosen, anointed one in you rests on a word that cannot run dry. A few lines later the psalm will feel like the opposite: covenant seemingly broken, crown thrown to the ground, enemies rejoicing. This oath stands underneath that collapse and does not move with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the promise seems to fall apart, the One who made it has proven false.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lie” decodes kazab, which pictures something that fails you at the moment you count on it, like a streambed that holds no water. God declares that his word to David will never be that empty bed. Whoever comes to it thirsty finds it running. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav names a brook that disappoints the thirsty traveler who walks to it in the dry season. The verse promises a word that keeps flowing after every other source has failed.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” decodes shava, the oath verb that grows from the number seven, traditionally sealing a pledge as if it were spoken seven times over. Here God utters the oath a single time. One speaking already carries the full weight of completeness, and nothing needs to be repeated or added.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holiness” decodes qodesh, what is set apart from ordinary use for a distinct purpose. God swears by his own apartness from everything that wavers and fails. The guarantee is his very nature, not anything outside him.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Earlier the psalm names God the Qadosh of Israel, the Set-Apart One. The oath is staked on that same identity, so breaking it would mean God ceasing to be himself.
THE PATTERN
God’s promise is anchored in his own nature, so no circumstance can make it fail.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?THE THREAD
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.The same oath to David returns where the psalmist sings that “The LORD hath sworn in truth unto David”, with truth beside the vow in the place where this verse sets set-apartness. Both verses hold the oath and David together, and both add that God will not turn back. One promise sounds from two psalms, and the second confirms that the stream has not dried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
