What Does Acts 8:10 Mean in the King James?
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμιςpowerG1411 τοῦ θεοῦ ἡ μεγάλη.
ho proseichon pantes apo mikrou heos megalou legontes; houtos estin he dunamis tou theou he megale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone in the city, from the smallest to the most prominent, fixes their attention on Simon, the man who made himself large, and calls him God’s “power”.
THE MEANING
There is a crowd in you, the small parts and the prominent ones, and all of them can turn their attention toward whatever amazes them. Long exposure to something dazzling trains attention to rest there, and soon the dazzle is given God’s own title. The verse shows how completely attention can be captured: every rank of the inner city points one way. In the verses around it, the same attention later turns toward real healing. The capacity to attend is not the problem. Where it points is the whole matter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever astonishes you most must be the very ability of God.
THE ROOT
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
gave heed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word “gave heed” translates prosechō, holding the mind toward something and keeping one’s grasp turned in a single direction. Attention here works like a hand that closes around Simon. In verse 6 the same verb describes the crowds turning toward what Philip speaks. Their grip is not broken. It is redirected. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain act of having and holding something in the hand, and the verse’s verb turns that holding toward one object, so the question becomes where the grip is aimed, not whether there is one.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word “power” translates dynamis, the strength in someone to carry a thing through. The crowd does not say Simon has this ability. They say he is it, and so they make a man into God’s capacity itself. A few verses later Simon himself stands astonished at the dynameis, the mighty works, done through Philip. There the ability heals the lame instead of only drawing gazes.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able, to actually carry something out, and that is the test the verse quietly raises: whether the one being named can do anything beyond amazing people.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
The word “greatest” translates megas, large in size or extent. In verse 9 Simon claims to be someone megas, and now the crowd hands the word back to him as a title. The measure of size runs through the whole verse. It marks the most prominent people in the town, and then it is set on a man who enlarged his own image.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to make something large or to magnify it, and the crowd’s speech does exactly that: it enlarges a man by naming him.
THE PATTERN
When attention sweeps across every rank of a people at once, the whole people moves together toward whatever it treats as divine.
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Both verses measure a people by the same span, “from the least of them unto the greatest of them”, using the words for small and large. In Samaria the whole span is told by a self-enlarged man who God’s ability is. In Jeremiah no one has to be told, because the knowing rises from within everyone, and attention needs no showman to point it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
