What Does Acts 28:6 Mean in the King James?
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεόν αὐτὸν εἶναι
hoi de prosedokon auton mellein pimprasthai e katapiptein aphno nekron; epi polu de auton prosdokonton kai theorounton meden atopon eis auton ginomenon metaballomenoi elegon theon auton einai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The onlookers wait for the bitten man to collapse, and when nothing happens to him, they fling their verdict from murderer to god, and both readings come from their own expectation, not from him.
THE MEANING
Something in you stands at the edge of every wound and waits for it to prove a verdict: this hurt must mean you are guilty, this bite must be justice catching up. When the swelling never comes, that same watcher does not grow quiet. It swings to the other extreme and crowns you. The verse holds both judgments side by side, and neither one touches what is actually there: a man who shook the creature into the fire and is still standing, unharmed and ordinary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verdict of the watching crowd, whether condemnation or worship, reveals anything true about the one being watched.
THE ROOT
προσδοκάω
prosdokáō
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“looked” decodes prosdokao, to wait toward something already expected, built on the picture of how a thing appears to the mind. The islanders’ waiting is not open. It leans toward an outcome they have decided in advance, and their gaze is shaped by that outcome before the hours pass. προσδοκάω (prosdokáō) and προσδοκία (prosdokía) come from a single root.
ALSO GROWS
prosdokía: expectation, waiting for what is coming
προσδοκία
Prosdokia is the expectation itself, the forecast the onlookers carry into the scene before anything unfolds, a picture of swelling and collapse already held in the mind.
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo, to seem or to think, shows what both verdicts are made of: how the man appears to the islanders, not what is happening to him.
More roots ›
μεταβάλλω
metabállō
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“changed” renders metaballo, to throw over, to cast a thing to the other side. The onlookers do not revise their judgment step by step. They fling it from one pole to its opposite, from a murderer pursued by Justice to a god, and it is the same throwing motion pointed in a new direction.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo, to throw or cast, shows the motion inside the reversal: an opinion hurled across, not a view that slowly grows.
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“saw” translates theoreo, to gaze steadily as a spectator gazes at a scene. The islanders stand outside the event and watch it like a performance, and what they finally take in is an absence: nothing out of place ever comes upon him.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is the spectacle set before a watcher, and the bitten hand has become exactly that: a show for an audience waiting for its ending.
THE PATTERN
A crowd that watches with expectation casts its own verdict onto the one it watches, and it swings easily from condemnation to deification.
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.THE THREAD
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?The question asked of Jesus uses the same verb of expectant waiting, prosdokao, as the islanders’ vigil over Paul: the one who asks wonders whether to keep “or do we look for another”. In both scenes expectation stands between the watcher and the one watched. The islanders cannot see a man simply untouched, and in the same way the one who waits must learn to see the one who has come rather than the one he anticipated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
