What Does Acts 7:55 Mean in the King James?
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑπάρχων δὲ πλήρηςfullG4134 πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
Huparchon de pleres pneumatos hagiou, atenisas eis ton ouranon eiden doxan theou kai Iesoun hestota ek dexion tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Filled through with the Set-Apart Spirit while the crowd grinds its teeth at him, Stephen stretches his sight into heaven and sees God’s radiance, with Jesus risen to his feet at God’s right side.
THE MEANING
The verse opens at the moment the room turns murderous, and it shows what fullness does with that moment. The Spirit occupying a person to the brim leaves no room for fear to fog the eye, so the gaze is not dragged down into the rage but drawn up into what was always there. Heaven is not shut above the violence. Jesus is not seated and distant there; he is on his feet, as one rises for someone arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven turns its face away or sits unmoved at the moment you are most attacked and alone.
THE ROOT
ἀτενίζω
atenízō
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
“looked” carries atenízō, from teínō, to stretch or draw taut. Stephen’s looking is pulled tight like a cord between earth and heaven while the crowd below covers its ears. Nothing new is added to his eyes; everything in him simply leans one way.
ALSO GROWS
ekteínō: stretch out
ἐκτείνω
Ekteínō is the stretching out of a hand toward something; in this verse the stretching is of sight, the whole person extended toward what it sees.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“standing” carries hístēmi, to stand, to be set upright. Elsewhere the Son is pictured seated at God’s right; here he is on his feet, the posture of a witness rising for the one on trial, or a host rising to receive a guest. The heavens do not watch Stephen from a resting distance. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is the upright stake on which Jesus was lifted; the one Stephen sees upright now is the one that stake could not hold down, shown to a man about to die under stones.
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“full” carries plḗrēs, a vessel filled to its measure. The vision does not come from effort but from fullness: the Spirit takes up all the space, and what is left over is clear sight.
THE PATTERN
The one under accusation is met at God’s right side, where the risen one takes his place on their behalf.
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;THE THREAD
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.Stephen sees God’s radiance and Jesus together in a single look through an opened sky. This line moves that same sight inward, where God shines into hearts “to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ”. What one man sees outwardly at the edge of death becomes the light any heart can know from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
