What Does Mark 16:19 Mean in the King James?
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
Ho men oun kurios meta to lalesai autois anelephthe eis ton ouranon kai ekathisen ek dexion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus has finished his word to them, he is lifted up into heaven and takes his seat at God’s right side, sharing God’s own rule.
THE MEANING
The risen one does not fade or wander off once his word is given. He is received upward and settles into the place where God’s power reaches out and acts. Inside you this is the movement from clutching at a presence to letting it be enthroned: what has spoken to you stops being a visitor you must hold on to and becomes what governs from rest. His speaking is complete, and the seat means the work is finished, not abandoned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the risen one is gone when he passes out of sight, since the verse places him at rest at the very center of God’s power.
THE ROOT
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
received up
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The word “received up” renders analambano: ana, upward, joined to the act of taking hold. The verb is passive, so he does not climb or escape. He is gripped and received upward, held the whole way. ἀναλαμβάνω (analambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand, so the upward prefix turns an ordinary grasp into a lifting grasp.
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano means taking someone into one’s company, so being lifted becomes a welcome into company rather than a removal.
More roots ›
δεξιός
dexiós
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
δεξι-
The base points to the right hand, the hand that usually reaches out and takes.
The word “right hand” renders dexios, the right side, pointing to the hand that reaches out, takes and acts. To be seated there is not to be parked beside God but to sit where God’s working power moves. The one who was taken hold of now sits at the taking hand.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
The words “heaven” render ouranos, the broad expanse above the earth, first the open sky and then the realm beyond it. The movement is not into a sealed place but into the widest space there is, overarching everything below.
ALSO GROWS
epouránios: above the sky, heavenly
ἐπουράνιος
Epouranios names what belongs to the higher realm, the region the risen one now opens and governs from.
THE PATTERN
The one who goes down into death is lifted up and seated beside God, and that seat is a rest that rules.
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.THE THREAD
Stephen looks into the same expanse above and sees “Jesus standing on the right hand of God”, so heaven, God and the right side all return in one gaze. What Mark tells as a lifting out of sight, Stephen sees opened, and the seated one is now risen to his feet to meet the one who is dying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
