What Does Acts 26:25 Mean in the King James?
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ οὐ μαίνομαίamG3105 φησιν κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
ho de ou mainomai phesin kratiste Pheste, alla aletheias kai sophrosunes rhemata apophthengomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Called a madman for telling of the light that stopped him, Paul answers calmly that what he utters is not frenzy but what is unhidden, spoken from a mind kept whole.
THE MEANING
Festus speaks for the part of you that hears an encounter with living light and calls it unhinged. It shouts in a great voice because it cannot fit the account into anything it already holds. The answer does not shout back. It stays honorable toward the accuser, refuses the label, and names what is actually happening: nothing hidden is being said, and the one saying it has not come apart but has been put back together. The steadiness of the reply is itself the evidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overtaken by truth means losing your mind, when the verse places frenzy on the side of the old pursuit and wholeness of mind on the side of the light.
THE ROOT
σωφροσύνη
sōphrosýnē
IN THIS VERSE
soberness
GROWS FROM
σωφρον
The root joins safe and sound with φρήν, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, picturing a mind kept whole.
Behind “soberness” stands sōphrosynē, a mind kept safe and whole, the seat of thought held together rather than torn. It is not cleverness or learning, which Festus blames for the madness, but intactness. The man who once raged city to city against the set-apart ones is the one now claiming this wholeness, and the claim is not that he became smarter but that he stopped being scattered.
ALSO GROWS
sōphronéō: be in your right mind, think soundly
σωφρονέω
Sōphroneō is the state of someone who has been gripped and is now clear again, the condition of the man found seated and clothed after his torment left him; Paul claims that same restored clarity.
More roots ›
μαίνομαι
maínomai
IN THIS VERSE
am
GROWS FROM
μαν-
The root means to be in a frenzy or to rage.
Mainomai, set beside “am” in the denial, means to be in a frenzy, to rage out of control. Paul has already confessed to this state, a fury beyond all measure, but he places it in his past pursuit of others, not in the light that ended it. The verse quietly relocates the madness from the one who saw to the life he left.
ALSO GROWS
manía: raving madness
μανία
Manía is the very charge Festus throws in the line before, that much learning is turning Paul toward frenzy; the denial answers the accusation in its own terms.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alētheia, behind “truth”, pictures what is no longer hidden, drawn out of forgetting so it stands open as it is. Paul is not offering an argument or an opinion but an uncovering: what the road at midday exposed is now simply being shown. Frenzy distorts and conceals; this word does the opposite, it removes the covering.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthēs describes what conceals nothing, which is exactly the claim of the next line, that none of this was done in a corner.
THE PATTERN
When open speech is branded as madness or possession, the reply that carries truth refuses the label without returning the insult.
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,THE THREAD
Luke opens his whole account with the same honor title, addressing “most excellent Theophilus” and promising a telling followed closely and set in order. Here that careful, ordered telling reaches its sharpest test, called frenzy by a governor, and answers with the same honor and the same claim of clarity. The book that began with orderly witness ends its defense insisting the witness is whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
