What Does Luke 1:3 Mean in the King James?
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
edoxen kamoi parekolouthekoti anothen pasin akribos kathexes soi grapsai, kratiste Theophile,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A witness who has traced every event step by step from its source resolves to set it all down in true order for Theophilus.
THE MEANING
The verse shows a witness who has walked close behind every event and now lays the scattered pieces in sequence. What was lived in fragments becomes one line that another person can follow from start to finish. The ordered account is handed to a friend, so that what came by hearing can rest on footing that holds. Inside any person who loves God there is the same pair: the part that has watched closely, and the part that needs the story laid out whole so it can stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means leaving what happened unexamined, as though careful attention to the events were a rival to faith rather than the footing it stands on.
THE ROOT
Θεόφιλος
Theóphilos
IN THIS VERSE
Theophilus
GROWS FROM
θεός-φίλος
The name joins God with a friend or someone held in affection.
“Theophilus” is Theophilos, a name that joins God with a friend: the one God holds dear, and the one who holds God dear. The verse gives no other detail about him, so the account goes simply to a friend of God. The ordering is not done for an archive but for someone loved. Θεόφιλος (Theóphilos) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Philos is the one held dear, a companion near enough to share what matters, and that is the place this whole careful account is sent.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seemed good
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“seemed good” is dokeo, how a thing appears to someone and so comes to be judged. The verb places the decision inside the witness’s own seeing: having watched it all, the task now shows itself to him as right. No command drives it; the resolve rises from what he has seen.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what something is seen and held to be, its showing forth, and here the account’s worth first shows itself to the one who will tell it.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“write” is grapho, at its base to scratch marks into a surface. What has been witnessed is cut into something fixed, so it no longer depends on memory or rumor. The marks let the friend return to the same line again and again.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is an inscribed text, a writing that stays, and this ordered account becomes exactly that kind of lasting text for whoever reads it.
THE PATTERN
Lived witness becomes trustworthy word when it is carefully traced and laid out in order for someone else.
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.THE THREAD
The same name is called again at the opening of a second telling, “O Theophilus”, so one friend of God receives both books. The ordered account was never a single report; it keeps being handed to the one who loves God, one careful telling after another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
