What Does Acts 1:1 Mean in the King James?

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Acts 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

Ton men proton logon epoiesamen peri panton, o Theophile, hon erxato ho Iesous poiein te kai didaskein

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole record of what Jesus did and taught is named as only the opening of his work, a work that keeps going after the story seems to close.

The verse looks back over a full account of Jesus’ deeds and instruction and calls all of it a start. What he lived in front of his friends is not a finished chapter to admire from a distance. It is a movement already under way, and it carries on in whoever receives it. You are not reading the end of something. You are standing inside its continuation.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the work of Jesus ended when his days in the body ended, leaving only a memory to study.

ἄρχομαι

árchomai

IN THIS VERSE

began

GROWS FROM

ἀρχ-

It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.

“began” renders archomai, to set something going from its first point. The verse does not say Jesus did and taught everything there was. It says he put it in motion, and that leaves the rest of the work open and alive. ⁨ἄρχομαι⁩ (árchomai) and ⁨ἀρχή⁩ (archḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

archḗ: a beginning, a chief

ἀρχή

Archē is the first point a thing goes out from, so every deed and teaching in the earlier record becomes a starting point rather than a finish line.

More roots ›

Θεόφιλος

Theóphilos

IN THIS VERSE

Theophilus

GROWS FROM

θεός-φίλος

The name joins God with a friend or someone held in affection.

“Theophilus” is Theophilos, a name that joins God with a friend, someone held in affection. The account is handed to someone whose very name is friendship with God, so it reaches its reader as a word between friends, not as an exam.

ALSO GROWS

phílos: dear, a friend

φίλος

Philos is one held dear, and that tenderness sits inside the name the record is spoken to.

ποιέω

poiéō

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

ποιέω

It means to make or do, bringing a deed or thing into being.

“made” is poieō, to make or do, bringing a deed or a thing into being. The verse uses poieō twice: once for the writer shaping the record and once for what Jesus brought into being. The telling and the doing are held in one verb, so the account is itself part of the work going on.

ALSO GROWS

poíēma: workmanship, something made

ποίημα

Poiēma is something made, a work, and the record itself becomes a made thing that carries the deeds it tells.

What Jesus does and what he teaches arrive as a single movement, the deed and the word never pulled apart.

And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
Luke 24:19 · KJVThe disciples remember him as “which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people”, holding his action and his speech together as one power.
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Matthew 4:23 · KJVHis going about “teaching in their synagogues” sits right beside his healing, so instruction and restoring touch move through the same towns at once.
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Mark 6:2 · KJVThe listeners in the synagogue are astonished both at his wisdom and “that even such mighty works are wrought by his hands”, and they cannot separate the teacher from the works.
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Luke 1:3 · KJV

The earlier record opens by naming its reader, “most excellent Theophilus”, and this verse turns back to the same friend of God to say that the first telling was only the start. The two openings frame one long account spoken to one beloved listener, so what was set going in the first book continues in the second.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 1:1 KJV Meaning