What Does John 8:49 Mean in the King James?
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιονdevilG1140 οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Apekrithe Iesous; ego daimonion ouk echo, alla timo ton patera mou, kai humeis atimazete me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calmly refuses the charge that a foreign spirit drives him, says his whole life sets its worth on the Father, and names plainly that his accusers are pricing him at nothing.
THE MEANING
An insult arrives, and Jesus does not throw one back. He sets down the label, says where his worth flows, and states what the other side is doing. Inside any person there is a voice that calls the truest thing in them possessed, strange or dangerous, and this verse shows a self that does not need that voice’s approval to stay whole. Worth that is given by the Father cannot be taken by someone who refuses to grant it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your value depends on winning the argument with those who withhold it.
THE ROOT
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The verb timao, “honour”, names a price: it is the act of saying what something is worth. Jesus places all of his valuing on the Father, and his accusers answer with atimazo, marking him down to zero. The verse holds the two side by side so the reader can see the worth being set and the worth being refused in the same breath. τιμάω (timáō) and ἀτιμάζω (atimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price set on something and the regard that comes with that price, so to give it is to say aloud what a thing is worth.
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazo treats someone as worth nothing; set beside the valuing verb, it turns the whole line into an exchange of worth, one side naming the Father precious and the other naming Jesus as nothing.
More roots ›
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
The noun daimonion, “devil”, names a spirit power, and as an aside, the old picture behind it is a power that hands out a person’s lot. The charge is that something foreign holds Jesus and speaks through him. He answers by naming the one he actually belongs to, so the question of who holds him is settled by where his valuing goes.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai is to be held by such a spirit, gripped by a power not one’s own, which is exactly the grip the accusers claim to see in him.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word pater, “Father”, names the one from whom a line descends. Throughout this exchange the question is whose line each speaker comes from, and here Jesus locates his source without argument. To set worth on the pater is to show the line one flows from.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, a family line, the very thing the surrounding exchange keeps arguing over.
THE PATTERN
A self that receives its worth from God does not need to answer contempt with contempt.
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.THE THREAD
Moments earlier Jesus says “for I do always those things that please him”, and this verse is the same life seen from the other side. Pleasing the Father and setting worth on the Father are one orientation, so when the accusers withhold their regard, nothing at the center moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
