What Does Isaiah 49:3 Mean in the King James?
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕לIsraelH3478 אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
Vayomer li avdi-ata yisrael asher-bekha etpaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Israel that this one is his own “servant”, the very one through whom his splendor will shine out.
THE MEANING
The voice speaks before anything has been accomplished. It names the one it addresses as belonging to it, given to its work, and it says its own beauty will gleam through that one. The shining is not something the hearer manufactures. God is the one who will be seen. And it is spoken to the part of you that, in the very next breath, feels spent and unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s splendor waits for you to become impressive, when he says it will shine through the one who simply belongs to him.
THE ROOT
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“glorified” is pa’ar, which pictures something gleaming, adorned until it shines out in beauty. Here God is the one who will gleam, and the one he speaks to is the place where that gleaming happens, the way an ornament catches light on a head. The splendor is not pasted onto the one who serves. It shows through them.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose life is given over to work and service. The voice attaches its own possessive to the word, so being named this way is belonging, not demotion. The toil that feels wasted in the lines that follow is held inside this naming. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor, and it is also the service offered before God, so the work of the one called is never separate from nearness to him.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” is Yisrael, whose gloss is he strives and prevails with God. The one chosen to shine is the one who has wrestled and held ground with God, not one who has finished struggling. The striving itself is where the beauty is set.
THE PATTERN
God’s beauty becomes visible through the one he claims as his own in service, not apart from them.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.The song closes by declaring “glorified himself in Israel”, the promise of this verse already sung as accomplished. The one called to serve becomes the ground where redemption makes God’s beauty visible, and heaven and the depths of the earth ring out over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
