What Does Acts 26:1 Mean in the King James?
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ ΠαῦλοςPaulG3972 ἀπελογεῖτο· ἐκτείνας τὴν χεῖρα
Agrippas de pros ton Paulon ephe; epitrepetai soi huper seautou legein. tote ho Paulos apelogeito; ekteinas ten cheira
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who holds authority turns the floor over, and Paul opens his hand toward the room and begins to lay out the ordered account of his own life.
THE MEANING
There is a moment when the power that has ruled the room steps back, and the small, bound self is free to set down its own account. It does not start with argument. It starts with the body: an arm reaching, a hand opening toward the ones who listen. Only then does the life come out, gathered and laid down piece by piece, nothing added, simply uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defending yourself means bracing and closing up, because here the defense begins with an open, extended hand.
THE ROOT
ἀπολογέομαι
apologéomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“answered” renders apologeomai: to speak in one’s own defense, to lay a word out from oneself in order before another. It is not a quick retort. It is a gathering of everything lived, set down in sequence. The rest of the chapter is exactly that: a life laid out, from youth to the light on the road. ἀπολογέομαι (apologéomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word as an ordered account, thought given a voice, and what Paul sets down here is the account of his own life.
More roots ›
ἐκτείνω
ekteínō
IN THIS VERSE
stretched forth
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
“stretched” renders ekteino: to stretch out, to draw something taut toward its full reach. Before a single sentence, the arm extends and the hand opens toward the listeners. The body reaches first, and the account follows it.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
“Paul” renders Paulos, a name meaning little. The one who stands in chains before a king carries smallness in his name, and it is this little one who now reaches out and lays down a whole life. Nothing has to be enlarged for the account to be given. The little one only has to open.
THE PATTERN
An outstretched hand opens a person toward another before any word or healing passes through.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.THE THREAD
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.Here “Stretch forth thine hand” is a command, and the reaching itself is where wholeness arrives. Read beside it, Paul’s extended hand is more than a speaker’s gesture. The same reach that restored a withered hand opens a bound man toward the room before his account begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
