What Does Philemon 1:19 Mean in the King James?
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
Ego Paulos egrapsa te eme cheiri, ego apotiso; hina me lego soi hoti kai seauton moi prosopheileis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul puts his name to a personal pledge to cover whatever Onesimus has cost Philemon, and by declining to mention it reminds Philemon that he already owes Paul his very self.
THE MEANING
A charge is on the books, and someone who did not run it up takes it as his own and gives his word to clear it. Then a far larger account comes into view, named only by being left unnamed: the wronged man’s very life came to him through the one now pleading. Anyone holding a record of what another person cost them is standing between those two accounts. Next to what has been received, the small balance loses its grip, and nobody has to demand that it go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wrong done to a person is the largest account open in that person’s life.
THE ROOT
προσοφείλω
prosopheílō
IN THIS VERSE
owest
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
The verb behind “besides” is prosopheilo, to owe over and above what is already owed. Its object in this line is the person’s own being, so the debt is not a sum at all but the life of the one keeping the books. Read inwardly, the creditor in a person finds that everything he counts from was first given to him.
ALSO GROWS
opheílō: owe money, be under obligation
ὀφείλω
Opheilo, the plain verb of owing money or being under obligation, is what the line before uses for whatever Onesimus may have run up against Philemon. One line later the language of debt swings around and lands on the creditor.
More roots ›
ἀποτίνω
apotínō
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
τι-
The root means to pay back what is owed, settling a debt or a penalty in full.
Apotino, behind “repay”, means to pay off in full, settling what is owed until nothing remains. Spoken as a first-person promise, it moves the whole of what Onesimus may have cost onto someone else’s shoulders. The one who ran up the charge is covered by another’s word, and it no longer has to be collected from him.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time names the price set on something and also the honor given to it. A debt paid on someone’s behalf declares what that person is worth to the one paying.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, behind “hand”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. In this line it takes up the writing itself, so the pledge carries the body of the one promising and not only his words. A limb made for closing around what it is owed opens here and signs for what someone else owes. χείρ (cheír) and χειρόγραφον (cheirógraphon) come from a single root.
ALSO GROWS
cheirógraphon: a handwritten bond, a record of debt
χειρόγραφον
Cheirographon is a handwritten bond, the signed record of a debt. This line works as exactly that kind of document, with the signature belonging to the one who did not run up the charge.
THE PATTERN
A word binds when the person speaking puts their own body behind it.
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:THE THREAD
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.Elsewhere Paul’s cheir takes up the writing to prove a letter genuine, a signature meant only to say the words are really his. Here that signature is attached to a debt, so the proof of who is speaking becomes the promise of who will pay. What identifies a person is what takes on another person’s account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
