What Does John 21:18 Mean in the King James?
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες. ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
amen amen lego soi; hote es neoteros, ezonnues seauton kai periepateis hopou etheles. hotan de gerases, ekteneis tas cheiras sou, kai allos se zosei kai oisei hopou ou theleis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells Peter that the one who once fastened his own life and chose his own road will in age have his arms extended, be bound by someone else, and be taken toward a death he would not choose.
THE MEANING
Peter is being told plainly that he will be bound and led away, and the next line names it a death, so nothing here is softened. Inside every reader lives this same Peter, with a season of dressing the self, deciding the direction, and calling that freedom. Then strength wanes, the grip loosens, and life is fastened and moved by what you did not select. This word comes after a shared meal and three questions of love, so the loss of control is spoken as the shape love takes and not as punishment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is only truly yours while you are the one fastening it and steering it.
THE ROOT
ζώννυμι
zṓnnymi
IN THIS VERSE
girdedst
GROWS FROM
ζων
The base points to a belt or band wrapped around the waist.
Behind “girdedst” stands zṓnnymi, tying a band around the waist so the body is ready to move. The verb comes twice and only its subject changes: first the self does the tying, then someone else does. Even the readying of the body for its road passes out of Peter’s own grasp.
ALSO GROWS
zṓnē: a belt, a pocket
ζώνη
The zṓnē is the band itself, the small thing tied at the waist that shows who has readied this body for the road.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
wouldest
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The verb thélō sits under “wouldest”: wanting a thing and choosing to go after it. It governs both halves of the verse, once for the road chosen freely and once for the road refused, so the wanting is still alive at the end. Peter is taken while his will still says no, and the verse holds that with no comfort added.
ἐκτείνω
ekteínō
IN THIS VERSE
stretch forth thy hands
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Under “stretch forth” is ekteínō, drawing something out to its full length, taut and away from the body. The hands that once fastened and gripped are drawn open and can hold nothing. The next line says this points to a death, so the reach here is no gentle gesture.
THE PATTERN
A life opens when the hand that held its own direction is extended and given over to another.
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.THE THREAD
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.A prophet takes up Paul’s waist band and acts out his capture, in the words “bound his own hands and feet”, as a living sign of what is coming. The tying around the body is the picture zṓnnymi holds in this verse: the one who fastens is no longer the one who wears it. In both, a life hears ahead of time that another will fasten it, and the word arrives before the binding, so the surrender can be met awake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
