What Does Acts 21:11 Mean in the King James?
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνηgirdleG2223 αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
kai elthon pros hemas kai aras ten zonen tou Paulou, desas te autou tas cheiras kai tous podas eipen; tade legei to pneuma to hagion; ton andra hou estin he zone haute, houtos desousin en Ierousalem hoi Ioudaioi kai paradosousin eis cheiras ethnon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A prophet ties up his own body with Paul’s waistband to show, by the Set-Apart Spirit, that its owner will be seized in Jerusalem by his own people and given over to foreign power.
THE MEANING
The warning arrives as something seen before it is explained: one body takes on, for a moment, what is coming to another. The Set-Apart Spirit offers no escape here; it names the cost in advance and names who will bring it, the people closest to Paul’s own devotion. The same drama runs inside a person, where the part that loves what is sacred can also be the part that ties up its own messenger. The word lays the whole cost in plain view and does not decide whether the road is walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a road the Spirit has named will be free of chains, or that being shown the cost is the same as being told to turn back.
THE ROOT
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The verb “bound” is déō, to tie or fasten something so that it stays where it is put. It sounds twice in the verse, first as what the prophet does to himself and then as what others will do to Paul, so the sign and the event move on one verb. The prophet’s body becomes the place where a coming restraint can be looked at while Paul can still walk.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person held in restraints, and this verse stands at the moment before Paul becomes one, while the knot is still only a sign.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “deliver” is paradídōmi, to give something across into another’s keeping. Here the giving is a giving-up: Paul’s own people pass him out of their circle and into foreign custody. As an aside, elsewhere the verb can mean to entrust, a warmer shade that this line leaves in shadow.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dósis is simply an act of giving, and this verse lets that plain motion darken into the surrender of a person.
ζώνη
zṓnē
IN THIS VERSE
girdle
GROWS FROM
ζων-
The root describes fastening a band around the body, especially at the waist.
The noun “girdle” is zṓnē, a band fastened around the waist, the thing a traveler ties on to be ready for the road. Agabus takes up the zṓnē that has circled Paul and makes it a cord of capture. What readied him to go becomes the picture of what will stop him.
THE PATTERN
A prophetic word takes visible form in an object or a body, so that what is coming can be seen before it is explained.
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,THE THREAD
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.What was a demonstration on the prophet’s body becomes “commanded him to be bound with two chains”, and the sign stops being a sign. Déō returns at that moment, carrying the restraint from picture to fact. The warning never prevented the knot; it only let the knot be seen first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
