What Does Acts 22:6 Mean in the King James?
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶςlightG5457 ἱκανὸν περὶ ἐμέ·
egeneto de moi poreuomeno kai engizonti te Damasko peri mesembrian exaiphnes ek tou ouranou periastrapsai phos hikanon peri eme;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At noon, at the height of his purpose and close to his goal, a light from the sky suddenly surrounds the traveler on every side, a light that comes to him rather than one he went looking for.
THE MEANING
This is the moment in a life when the self is most sure of its road: it is moving, almost there, in full daylight, with nothing hidden. That is exactly where the interruption comes. It does not come in a dark hour of searching but at noon, when one’s own clarity feels complete. The light does not argue with the journey or point in another direction. It closes in on the walker from every side until there is nowhere left to stand outside it, and the certainty that carried the feet this far is outshone by a brightness that was never part of the plan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light which changes a life comes only to those already searching for it or already walking the right road.
THE ROOT
περιαστράπτω
periastráptō
IN THIS VERSE
shone
GROWS FROM
ἀστραπ-
The base names a flash of light, like lightning streaking across the sky.
“shone” renders periastraptō, which joins peri, all around, to the flash of lightning. The light does not strike from one direction. It encloses him on every side, so there is no angle left from which he could watch it as an outsider. περιαστράπτω (periastráptō) and ἀστραπή (astrapḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
astrapḗ: lightning, a bright glare
ἀστραπή
Astrapē is the lightning bolt itself, the sudden glare that crosses the whole sky at once. In this verse that sky-wide flash is wrapped around one man on a road.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” renders phōs, the light by which things are seen. At noon this is not more daylight added to daylight. It is the light that makes seeing possible at all, and in the lines that follow it takes his sight before it gives his sight back.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō means to give light and make visible. Phōs is more than brightness to look at; it is what brings hidden things into view.
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
“great” renders hikanos: enough, reaching the point that is sufficient. The light is measured less by its size than by its sufficiency. It is exactly as much light as it takes to stop this man in his tracks.
ALSO GROWS
hikanótēs: sufficiency, being enough for the task
ἱκανότης
Hikanotēs names being enough for the task. A light that is hikanos is a light equal to what it has come to undo.
THE PATTERN
The light that turns a life comes unsought, in the middle of the life’s own momentum, and it surrounds the person rather than pointing them somewhere.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.THE THREAD
The same scene, told in another voice, holds nearly every root of this verse: the approach, the city, the light, the flash that closes in from every side, and the sky as its source. There it is narrated from the outside, “and suddenly there shined round about him a light from heaven”. In this verse the man who was surrounded tells it himself, so an event becomes a confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
