What Does Acts 9:3 Mean in the King James?
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶςlightG5457 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·
en de to poreuesthai egeneto auton engizein te Damasko, kai exaiphnes periestrapsen auton phos apo tou ouranou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Saul closes in on Damascus to bind others, a sudden brightness from the sky strikes all around him, encircling him at the very edge of his goal.
THE MEANING
Inside you there can be a traveler carrying letters of arrest, pressing toward a city to bind whatever belongs to the Way. The interruption does not come when that traveler sets out. It comes at the edge of arrival, when the plan is almost complete. It does not come as a single beam to step around: it breaks from above and closes in on every side, leaving no direction untouched by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life already moving toward harm is too far along to be stopped, as if being almost there put it beyond reach.
THE ROOT
περιαστράπτω
periastráptō
IN THIS VERSE
shined
GROWS FROM
ἀστραπ-
The base names a flash of light, like lightning streaking across the sky.
“shined” renders periastraptō, the verb of lightning’s flash joined to peri, ‘around.’ The flash does not fall on Saul from one direction like a beam he could turn away from; it breaks out on every side at once, a ring of brightness with him at its center. The traveler who came to close in on others is himself closed in. περιαστράπτω (periastráptō) and ἀστραπή (astrapḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
astrapḗ: lightning, a bright glare
ἀστραπή
Astrapē is lightning itself, sudden and beyond anyone’s control; the verb carries that strike within it, so what surrounds Saul arrives with lightning’s speed and force.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” renders phōs, the shining by which anything is seen. Yet this brightness from above leaves Saul unable to see for three days. The very thing that makes sight possible first overwhelms eyes that had been fixed on the wrong target, and the seeing it gives comes later, through another’s hands.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō means to shine on something and bring it into view. What strikes Saul’s eyes here is the beginning of that bringing-into-view, done to him rather than by him.
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
came near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“came near” renders engizō, closing a gap until little space is left between one thing and another. Saul is at the threshold of his goal, the distance all but gone, and that is exactly where the road breaks open. The verb places the encounter at the edge of his drive, where the plan stands closest to being carried out, and not at its start.
THE PATTERN
Divine brightness does not point at a person from one side; it encloses them, and its fullness exceeds what eyes can hold.
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.THE THREAD
The same moment is told from the inside, in the first person, and the verb of encircling flash, the word for shining, and the sky all return together: “suddenly there shone from heaven a great light round about me”. Here the one who was surrounded speaks what surrounded him, and the strike that once took his sight has become his own testimony.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
