What Does Revelation 1:16 Mean in the King James?
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομοςtwoedgedG1366 ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
kai echon en te dexia autou cheiri asteras hepta kai ek tou stomatos autou rhomphaia distomos oxeia ekporeuomene kai he opsis autou hos ho helios phainei en te dunamei autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus keeps the lights of his assemblies in his own grip, speaks a word that cuts, and blazes with nothing held back.
THE MEANING
Nothing bright in this vision keeps itself lit: the lights are held, and whatever light you carry rests in a grip that is not yours. No hand swings the blade; it simply leaves him as speech, and speech like this opens whatever has been covered in you, whichever way it turns. His face gives everything it has with nothing veiled, and that is as frightening as it is good. What is kept, what is cut and what is seen all happen in one presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your light stays lit only as long as you keep a grip on it.
THE ROOT
δίστομος
dístomos
IN THIS VERSE
twoedged
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “twoedged” stands dístomos, a blade pictured with two mouths, each side an opening that bites. The verse sends this blade out of a mouth, so one mouth speaks and two mouths arrive. Dístomos leaves no dull side for anyone to stand behind.
ALSO GROWS
stóma: mouth, language
στόμα
Stóma is the opening where food goes in and words come out, and here it is the place the blade leaves, so speaking and cutting happen at one opening.
More roots ›
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
shineth
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “shineth” is phaínō, light coming into sight so that things can be seen. The verb joins radiance and showing in a single act. The blaze adds nothing to what it falls on; it uncovers what was already there.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneróō is making visible and bringing into the light, which is what the blaze of this face does to all it falls on.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “strength” is dýnamis, being able, the strength in a thing to carry out what it is. Here it pictures the sun doing fully what it is able to do, at midday force with nothing between it and the eye. The face matches that measure, an ability that nothing is restraining. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is simply to be able, so the blaze in this face is a capacity fully at work.
THE PATTERN
What comes from the divine mouth does its work by cutting, opening what lies covered in whoever receives it.
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.THE THREAD
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;The blade seen in the vision comes back as a self-introduction: “These things saith he which hath the sharp sword with two edges”. What looked like a sight to behold is now the identity of the one talking, so dístomos stops being a detail of the picture and becomes the way the speaker makes himself known. Whoever hears this voice is already within reach of both sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

