What Does Revelation 2:16 Mean in the King James?
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετανόησον εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
metanoeson ei de me, erchomai soi tachu kai polemeso met’ auton en te rhomphaia tou stomatos mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A community that shelters a corrupting teaching is summoned to change its mind, or the Lord will arrive without delay and make war on those who hold that teaching with nothing but the force of what he speaks.
THE MEANING
A divided loyalty cannot stay as it is: the summons to think again reaches everyone who has made room for a teaching that corrupts, not only those who hold it. Read inward, this is the part of a person that stands faithful under pressure while quietly hosting what feeds on that faithfulness. If no change of mind arrives, the Lord draws near at once, and his war is aimed at the teaching’s holders, with all the threat that carries. What he says is the whole of his weapon, and it cuts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a corrupting teaching can be left in place at no cost because one’s own loyalty is still intact.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
Repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “Repent” stands metanoeō, to think differently afterward: the mind takes in what it let pass and does not remain where it was. The command goes to a community that has held firm under pressure and still given space to a ruinous teaching, so the change demanded begins in perception. What falls away is the blindness that let the teaching stay; the loyalty is already there. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
The noûs is the faculty that receives and weighs what is set before it, which makes it the very place where a teaching settles and the very place where this change happens.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
In “mouth”, stoma is the opening in the face where food enters and words leave. The passage has just named a teaching that draws people to eat what is offered to idols, and the answer issues from the stoma of the Lord himself, shaped as a long blade. Speech here has an edge, and it wounds.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizō is to cover a mouth and silence it, and the contest here is over speech: a teaching is being voiced in the community, and the answer is a stronger voice.
πολεμέω
poleméō
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
πόλεμος
The root names war, two sides meeting each other in armed battle.
Behind “fight” is poleméō, to wage war, two sides meeting in armed battle. The verb is aimed at those who hold the teaching, not at the whole community addressed at the start of the line, so the battle draws a division through the house. Poleméō keeps its full force here: what meets a teaching left in place is war.
THE PATTERN
The Lord’s decisive force against what corrupts is carried in what he speaks.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:THE THREAD
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.A nearly identical warning runs a few lines earlier: “else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place”. There the loss falls on the community’s own light, while here the battle is aimed only at those holding the teaching. Placed together, the two show one summons to change of mind carrying a different consequence according to what has gone wrong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
