What Does Acts 2:17 Mean in the King James?
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶpour outG1632 ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται.
kai estai en tais eschatais hemerais, legei ho theos, ekcheo apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai propheteusousin hoi huioi humon kai hai thugateres humon, kai hoi neaniskoi humon horaseis opsontai kai hoi presbuteroi humon enupnia enupniasthesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the far edge of time God lets his own “Spirit” run out freely over every human body without exception, so that women and men, young and old, begin to speak, see and dream from what God gives.
THE MEANING
God is speaking here, and what he gives is not handed to a chosen few. It is spilled downward, flowing over soft, mortal bodies of every age and kind. Inside the reader too there is a youthful part and an aged part, a son and a daughter, and the promise reaches each of them. Some receive by speaking, some by seeing, and the eldest by being laid down in sleep, where the managing mind finally lets go and something given can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking and seeing from God belong only to a qualified class, and that the ordinary, aging, fleshly body is too common to receive him.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “Spirit” renders pneuma, moving air, the wind that blows and the air a living body draws. In this verse it is God’s own Spirit, called his own, and it arrives as something in motion rather than an idea to be grasped. What God gives here moves the way wind moves into a room, filling whatever space is open to it. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a gust or breath of moving air, and it is the word for the violent rush that filled the house just before this promise was spoken, so the sound in the room and the gift in the promise are one movement.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
The verb “pour out” renders ekcheo, to pour so that a liquid runs free and spreads. Nothing is measured into chosen vessels; it is spilled, running over whatever lies beneath. The giving is downward and unrestrained, and the receivers do nothing but lie in its path.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
Syncheo pours things together until they mingle and blur, and it names the crowd’s state when the sound arose, as though the overflow first floods the edges a person keeps around themselves.
ἐνυπνιάζομαι
enypniázomai
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ὕπν
At its most basic, it names sleep, the body’s resting state.
The verb “dream” renders enypniazomai, to see within sleep. The eldest receive what is poured out when their waking control is set aside, so the gift comes through rest rather than reaching. Nothing is added to them; their own striving is simply lifted away, and what was given becomes visible.
ALSO GROWS
hýpnos: sleep, also a drowsiness of spirit
ὕπνος
Hypnos is sleep, the body’s resting state, and it shows where the elders’ seeing happens: not in effort but in the body laid down.
THE PATTERN
God’s Spirit comes as something poured down onto those beneath it, never as something climbed up to or earned.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.THE THREAD
This is the line Peter’s words carry, and it holds the same pouring, the same Spirit and the same mortal bodies: “that I will pour out my spirit upon all flesh”. Where the prophet’s line simply looks ahead, the Greek places the promise at the outermost edge of time, the point where the line of days runs out. Read together, they show that edge arriving in a crowded room, at the third hour of the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
