What Does Acts 10:45 Mean in the King James?

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Acts 10:45 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·

kai exestesan hoi ek peritomes pistoi hosoi sunelthon to Petro, hoti kai epi ta ethne he dorea tou hagiou pneumatos ekkechutai;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The committed ones who traveled with Peter from among the people of the cut are thrown out of their own settled standing when they see God’s Holy Spirit released freely over the peoples they had counted as outside.

There is a part of you that keeps the boundary and knows who belongs and who does not, and it is sincere and committed. This verse shows that part watching the Spirit flow, unmeasured, over everything it had marked as other. The shock that follows does not punish it. It moves it out of the place where it stood, because what God gives was never held inside the line in the first place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the Spirit flows only to those who already carry the mark of belonging.

ἐκχέω

ekchéō

IN THIS VERSE

poured out

GROWS FROM

χέω

It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.

“poured out” is ekchéō, to pour out so that what was held inside flows and spreads. A pour does not choose its ground. It runs wherever it is released. Here the Spirit is not measured into chosen vessels but let go over the peoples, as freely as water leaving a jar.

ALSO GROWS

synchéō: pour together, throw into confusion

συγχέω

Synchéō pours things together until they are thrown into confusion, and the outpouring on the peoples does that to the onlookers, mixing what they had kept apart.

More roots ›

ἐξίστημι

exístēmi

IN THIS VERSE

astonished

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“astonished” is exístēmi, to stand outside, to be moved out of the place where one stood. These committed ones had a sure footing and a settled sense of who receives, and the sight of the gift lifts them off it. Their astonishment is a displacement: the position they carried no longer holds them. ⁨ἐξίστημι⁩ (exístēmi) and ⁨ἵστημι⁩ (hístēmi) come from a single root.

ALSO GROWS

hístēmi: to stand, set

ἵστημι

Hístēmi is to stand, to be set in place. The verse shows people set out of their place so that they can be set again where the gift actually reaches.

περιτομή

peritomḗ

IN THIS VERSE

circumcision

GROWS FROM

τέμνω

It means to cut through something, separating one part from another.

“circumcision” is peritomḗ, a cutting around. It names a people by a mark cut into the flesh, a boundary made by removing. In this verse that cut line is the edge the committed ones expect the gift to respect, and the outpouring crosses it without pausing.

God’s giving flows past the boundaries people draw by marks and custom, and it is the ones who drew those lines who are undone by it.

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Acts 2:38 · KJVPeter announces that “and ye shall receive the gift of the Holy Ghost”, which names the Spirit as something received rather than something held by rank.
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Ephesians 2:11 · KJVThe line made by a cut in the flesh becomes a label one group lays on another, “called Uncircumcision by that which is called the Circumcision”, and the label is the very boundary the outpouring ignores.
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Colossians 2:13 · KJVThose described as uncircumcised in the flesh hear that “hath he quickened together with him”, so life is given across the same line the cut drew.
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Acts 2:38 · KJV

Peter’s first promise, “and ye shall receive the gift of the Holy Ghost”, holds the same words for giving, setting apart and Spirit that this verse holds. There the promise is spoken to his own people. Here the same giving lands on the peoples, and the people who heard the promise find that it reaches further than they had assumed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 10:45 KJV Meaning