What Does Acts 2:10 Mean in the King James?
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
Phrugian te kai Pamphulian, Aigupton kai ta mere tes Libues tes kata Kurenen kai hoi epidemountes Rhomaioi, Ioudaioi te kai proselutoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The crowd hearing the works of God in its own languages reaches from Asia Minor to Egypt and the African districts to visitors out of Rome, born Jews and converts alike, so that no origin stands outside the hearing.
THE MEANING
This line keeps naming where the listeners have come from, and each name widens the room in which God is heard. Inland Asia and its southern coast, Egypt and the African districts beyond it, the imperial city, those born to the covenant and those who came in from outside all stand in one crowd. Read from within, that crowd is you: what in your life settled far from home, what is only passing through, what has always belonged, and what arrived late. None of it has to become something else before it can hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some of your history lies too far out, or arrived too late, to be spoken to as it is.
THE ROOT
ἐπιδημέω
epidēméō
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
Behind “strangers” stands epidēmeō, to live among a people while your home is somewhere else. The word holds two conditions at once: truly present in a community and not originating from it. Whatever in a person feels both here and not from here is exactly what this verb keeps inside the listening crowd.
ALSO GROWS
dēmos: the people, bound together as one
δῆμος
Dēmos names a people living together in one district, so the verse pictures someone standing among such a people while home lies elsewhere.
More roots ›
Παμφυλία
Pamphylía
IN THIS VERSE
Pamphylia
GROWS FROM
παν- + φυλ-
Traditionally, the name joins all and tribe, picturing a land where every tribe lives side by side.
The name “Pamphylia” traditionally joins all and tribe, picturing a land where every tribe lives side by side. Standing in this roll call, it says in a single word what the whole list is doing. Every inner lineage, every separate loyalty, has a place on the same ground.
ALSO GROWS
phylḗ: tribe, a people sprung from one stock
φυλή
Phylē is a people sprung from one stock; inside this name, lineage is no longer a wall but one neighbor among many.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Behind “parts” stands méros, a portion taken from a whole. Applied to the African districts around Cyrene, the word quietly assumes a whole to which the outlying land belongs. What feels like a remote fragment of a life is still, by this word, a share of something larger.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizō is to divide into shares, which can mean splitting apart or handing out, so a portion can be either what was cut away or what was given.
THE PATTERN
The word of God gathers people without first erasing where they have come from.
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.THE THREAD
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.The clause “Abram went down into Egypt to sojourn there” sets side by side the same two realities this verse holds: Egypt and a stay in a land that is not home. There the stay begins as a going down; here, people from that same land stand within earshot of the works of God. Living away from home turns out to be a place from which hearing happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
