What Does Acts 18:4 Mean in the King James?
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇsynagogueG4864 κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
dielegeto de en te sunagoge kata pan sabbaton, epeithen te Ioudaious kai Hellenas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each week, on the day of rest, Paul talked the matter through with the people gathered there, and both Jew and Greek were won over until they came to rely on what he said.
THE MEANING
Nothing here is forced. Week after week, in the place where people are brought together and on the day when ordinary work stops, the matter is talked through until both the one who already belongs and the one from outside come to rely on it. The same holds inside you. The settled, belonging self and the stranger self are both reached the same way. Neither is reached by pressure. Both are reached by speech laid open patiently, again and again, in the pause where striving stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real trust can be forced by pressure or seized in one overwhelming moment, rather than grown through patient, repeated speaking that leaves the listener free.
THE ROOT
διαλέγομαι
dialégomai
IN THIS VERSE
reasoned
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
The verb behind “reasoned” is dialegomai. At its oldest it pictures gathering things and laying them in order, picking them out one by one, with the sense of carrying that ordering through and through. It is not a speech handed down from above. It is a matter laid out and worked through in exchange, piece by piece, with the listeners present.
ALSO GROWS
dialogízomai: reason it through, deliberate
διαλογίζομαι
Dialogizomai is working thoughts through within oneself. What passes aloud between people in this verse is the outward form of that inner sorting, a matter turned over until its order shows.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “persuaded” stands peithō, a person being won over by words until they come to rely on what was said. In this verse it is the fruit of the weekly laying-out. What it produces is not cornered agreement but a settled leaning of trust. The same verb leaves room for its refusal, which is what keeps the winning-over free. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is refusing to be won over and refusing to yield. It is the other direction the same movement can take, and in the lines that follow some set themselves against Paul instead of coming to rely on him.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The word behind “synagogue” is synagōgē, a leading-together: people brought along a path into one shared place. The verse sets the patient laying-out of words inside a space that already exists to draw people together. The gathering comes first, and the winning-over grows within it.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is to gather together or to host. The gathering place in this verse is that act of bringing together, made into a place where people return.
THE PATTERN
Trust that lasts is won through words laid open and freely received, never seized by force.
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.THE THREAD
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.The same laying-out of words, in the same gathering place and with the same people, appears one chapter earlier: “Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons”. In that city the pattern is set. Here it bears fruit, as the patient working-through ends in people actually won over. The habit carries from place to place, and only now does its outcome get named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
