What Does Acts 17:17 Mean in the King James?
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷmarketG58 κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας·
dielegeto men oun en te sunagoge tois Ioudaiois kai tois sebomenois kai en te agora kata pasan hemeran pros tous paratunchanontas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stirred by what he sees, Paul carries one open conversation into the house of worship and, day after day, out into the public square with whoever comes along.
THE MEANING
The provocation in Paul’s spirit does not stay inside him or harden into a speech; it becomes talk with real people who can answer. It goes to those already gathered around the scriptures and those drawn to God in awe, then out among people who have no idea they are about to meet it. Within you there is a part that has gathered to listen and a part simply passing through the day, busy with buying and selling. What has stirred awake in you does not wait for the second to become devout before speaking with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred in you can only be spoken in the place set aside for it, and that the ordinary traffic of your day is too random to receive it.
THE ROOT
διαλέγομαι
dialégomai
IN THIS VERSE
disputed
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “disputed” stands dialegomai: to gather words, set them in order, and carry them through with another person. It is speech with a partner in it, thought laid out piece by piece where the other can answer. What burns in Paul takes the form of an exchange, so the fire reaches people without flattening them.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice; in dialegomai that voice goes back and forth, laid out between two people rather than delivered to them.
More roots ›
ἀγορά
agorá
IN THIS VERSE
market
GROWS FROM
ἀγείρω
The root means to gather people together in one place.
Behind “market” stands agora, the town’s open square, a word built on the picture of people gathered into one place. Buying, selling, and idle talk all meet there. It is a second kind of assembly, with no prayer and no shared awe to hold it together, and the conversation enters it as readily as it enters the house of prayer.
ALSO GROWS
agoraîos: of the marketplace, the common crowd
ἀγοραῖος
Agoraios names the crowd of the square, and earlier in this chapter such people are recruited into a mob. The open ground that can be stirred to riot is the ground where this conversation goes.
παρατυγχάνω
paratynchánō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
Behind “met” stands paratynchanō, to come upon someone while alongside them, a meeting nobody scheduled. The people in this line have no appointment and no preparation; they are simply there. What looks like accident is where the conversation finds them, and within you the unplanned encounter of an ordinary day carries the same opening.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchanō is to come upon or reach a thing, even to hit a mark. The chance encounter holds a sense of arrival: the one who wandered by has landed exactly here.
THE PATTERN
Living truth does not stay inside the house built for it; it goes out to speak where ordinary life is passing by.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.THE THREAD
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.Luke 11:43 stands in these same two places, the house of gathering and the open square, and finds people there hungry for the best seat and the public nod. There a person enters to be recognized; here a person enters to meet whoever is present. Both live in you: the one who walks into a room asking what it will give, and the one who walks in ready to talk with whoever is there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
