What Does Acts 15:15 Mean in the King James?
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται·
kai touto sumphonousin hoi logoi ton propheton kathos gegraptai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech of the old prophetic voices sounds in harmony with what God is doing now in drawing a people from the nations, and the text long set down confirms it.
THE MEANING
Here the living event comes first: God has already been seen receiving outsiders. Only then is the old speech heard, and it joins the present like a second instrument in the same chord. Inside you the pattern is the same. What you are living through now and what has long been inscribed are not two rival sounds, and when they meet, the old voice turns out to have been singing this all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new movement of God toward those once outside must break with what scripture already said, as if the inscribed voice and the present work were competing.
THE ROOT
συμφωνέω
symphōnéō
IN THIS VERSE
agree
GROWS FROM
φωνή
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “agree” stands symphoneo, voices sounding together, many tones heard in one chord. The prophetic speech is not bent to fit the present report. It sounds along with it, so the council hears harmony rather than a verdict pressed from outside. συμφωνέω (symphōnéō) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is sound as it reaches the ear. The verse is an act of hearing, because the old voice arrives at the ear at the same moment as the fresh report, and the two are heard as one.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “words” stands logos, thought given a voice, gathered up and laid out in order. Because the prophetic logoi are ordered speech and not loose sound, they can be set next to the present event and found to run the same way.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is laying words out in order. Speaking here is an act of placing: the old ordered speech is laid down beside what has just been told, so that both can be read in one line.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “written” stands grapho, to scratch or cut marks into a surface. The verb stands in a form that means the marks were made and remain. What is engraved keeps its shape across generations and sounds again whenever it is read.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is what the scratching becomes: a text people return to again and again. That is why the old speech is ready to be heard at the very moment the new work needs it.
THE PATTERN
What God does in the present is heard as one sound with what was spoken and engraved before, and the old text confirms the new work instead of competing with it.
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:THE THREAD
This line holds the same verb of engraving and the same title for the speakers: “as it is written in the book of the prophets”. There, the inscribed voice sounds against a people who turned away. In this verse it sounds together with the nations who are turning toward God. The engraved speech does not change, and what it harmonizes with depends on the direction of the one who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
