What Does Luke 4:17 Mean in the King James?
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
kai epedothe auto biblion Esaiou tou prophetou kai anaptuxas to biblion heuren ton topon hou en gegrammenon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus receives Isaiah’s book from another’s hands, opens what was wound shut, and lands on the exact spot where the words of release already stand inscribed.
THE MEANING
Nothing new is composed in this moment. The word that frees is given over, opened, and located where it has waited all along. What lies wound shut inside a person is not missing, only rolled around itself, and the turning back of the roll is enough to bring it into view. The scene is quiet: a hand gives, a hand unfolds, and the eye comes to rest on one spot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom must be invented or earned, when its word is already handed over and waiting, needing only to be opened.
THE ROOT
ἀναπτύσσω
anaptýssō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
πτύσσω
The base word describes folding or rolling something up.
“opened” renders anaptyssō, built from ana (back, up) and ptyssō, to fold or roll up, so the verb undoes a folding. The words inside were whole the entire time, only wound around themselves. Opening adds nothing to the text; it removes the curl that kept it hidden.
ALSO GROWS
ptýssō: to fold, to roll up a scroll
πτύσσω
Ptyssō is the very act this verb reverses, and the passage closes with the book being folded shut again once the words have been spoken aloud; the reading lives in the space between the unfolding and the folding.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” renders heuriskō, to come upon something and locate it. The verb does not build or manufacture; it lands on what is already there. The spot existed in the book before any hand reached for it, waiting to be met.
Ἡσαΐας
Hēsaḯas
IN THIS VERSE
Esaias
GROWS FROM
ἰσα
The Hebrew root behind this name means to bring someone out of a tight place into open space, to deliver them.
“Esaias” is Hēsaïas, the Greek form of the Hebrew Yeshayahu, meaning the LORD has delivered. The book given over is, by its own name, a book of deliverance already accomplished, and the spot it opens to speaks release to the bound. Ἡσαΐας (Hēsaḯas) and Ἰησοῦς (Iēsoûs) come from a single root.
ALSO GROWS
Iēsoûs: the LORD delivers, deliverance itself
Ἰησοῦς
Iēsous carries the sense the LORD delivers, deliverance itself, so the one holding the book bears in his own name the present tense of what the book’s name announces as done.
THE PATTERN
The word that frees is received and opened rather than composed: what is needed already stands inscribed, waiting to be located.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.THE THREAD
The clause “As it is written in the book of the words of Esaias the prophet” gathers the book, the inscribing, and Isaiah’s name into one line, just as this verse does. There the inscription prepares a way in the wilderness; here the same book is opened in a synagogue and the way is walked into. The wilderness voice and the located spot are one book speaking at two moments.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
