What Does Luke 3:4 Mean in the King James?
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
hos gegraptai en biblo logon Esaiou tou prophetou legontos; phone boontos en te eremo hetoimasate ten hodon kuriou, eutheias poieite tas tribous autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Isaiah’s written words foretold, a voice sounds in an emptied place and calls for the road the LORD travels to be readied and its worn tracks set true.
THE MEANING
The call does not sound where life is crowded and busy. It sounds where things have been emptied out, and there it can finally be heard. What it asks for is not a new road. It asks for the tracks already worn by your own repeated walking to lose their bends, so that what is coming can arrive without delay. The ground is already there. Only the crookedness has to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s coming waits on something you must build, when the verse asks only for the bends in the tracks you already walk to be taken away.
THE ROOT
τρίβος
tríbos
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
τρίβω
It means to rub against something, wearing it down through repeated contact.
Tribos, “paths”, is a track worn smooth by feet, made by rubbing the same ground again and again. The verse does not ask for a fresh road to be cut. It asks for the old ruts of repeated passage to be set true. What habit has walked into a groove is exactly the ground where the LORD comes.
ALSO GROWS
diatríbō: wear through time, stay
διατρίβω
Diatribō pictures time worn through by staying in one place. The track on the ground and the lingering in a place are both made by repeated presence, and that is how any inner groove gets laid.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Erēmos, “wilderness”, names a place gone empty, left without people. The voice does not ring out in the full and noisy city. It rings out where everything has been emptied. The emptiness is not the obstacle to the call. It is the place where the call can be heard at all.
εὐθύς
euthýs
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
εὐθυ-
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
Euthys, “straight”, describes a line that runs ahead without bending, and the word also carries the sense of at once. A course with no bends arrives without delay, so straightness and immediacy belong together in it. The command removes the detours, and what is left reaches its end directly. εὐθύς (euthýs) and εὐθύνω (euthýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
euthýnō: make straight, steer
εὐθύνω
Euthynō is to steer, as a helmsman keeps a vessel on its line. The straightening asked for here is less building than steering something that already moves.
THE PATTERN
The LORD’s arrival is prepared by clearing and straightening ground that is already there, not by building something new.
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;THE THREAD
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.This is the source line the verse carries, and its last clause places the work inside the emptiness itself: “make straight in the desert a highway for our God”. The barren ground is not something to leave behind before the LORD can come. It is the very place where the road is laid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
