What Does John 1:23 Mean in the King James?
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔφη· ἐγὼ φωνὴvoiceG5456 βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου· καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
ephe; ego phone boontos en te eremo; euthunate ten hodon kuriou; kathos eipen Esaias ho prophetes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked who he is, John claims no title and names himself only as a sound carried through empty country, calling for the LORD’s road to be laid without bends, as Isaiah foretold.
THE MEANING
When identity is demanded, the deepest answer here is not a title but a sound in passing. John turns down every role held out to him and becomes only carrying: a cry rising from emptied ground and pointing past himself toward the one who comes. The bare, unpeopled place inside a person is not a failure to fix. It is exactly where this cry rings out, and where the road for the LORD is readied by taking its bends away, not by building anything new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first become someone, with a name and a recognized place, before the coming of the LORD can pass through them.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” renders phōnē, sound as it reaches the ear: the voice, not the speaker behind it. Pressed again and again for an identity, John offers no name, only phōnē, something that exists only while it travels from one mouth toward another’s hearing. What he is lies in what he carries, not in himself.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Áphōnos is voicelessness, sound with the sound gone. A voice that lives only in passing already holds its own falling silent, and John rests in that.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” renders érēmos, a place left without people, emptied and uninhabited. The cry does not rise in a crowded city but where nothing else is speaking. In érēmos a single voice carries far, because nothing is competing with it.
εὐθύνω
euthýnō
IN THIS VERSE
Make straight
GROWS FROM
εὐθύς
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
“Make straight” renders euthýnō, to bring a line straight, and also to steer. Nothing is added to the road; its windings are taken out so that what comes can come directly. The work is removal, not construction. εὐθύνω (euthýnō) and εὐθύς (euthýs) come from a single root.
ALSO GROWS
euthýs: straight, at once
εὐθύς
Euthýs means both straight and at once. A road with its bends removed is a road on which arrival is immediate, so the straightening is also the end of waiting.
THE PATTERN
The way for the LORD is prepared by one who empties himself into a voice and steps aside.
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.THE THREAD
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.John answers the question of who he is by stepping inside this line, “The voice of him that crieth in the wilderness”. Voice, emptied land, road, the LORD and the straightening all meet in both verses. His identity is not invented. It is a sentence already spoken, and he consents to be its sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
