What Does Mark 1:2 Mean in the King James?
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Hos gegraptai en tois prophetais; idou ego apostello ton angelon mou pro prosopou sou, hos kataskeuasei ten hodon sou emprosthen sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells the coming one that he is sending a herald ahead of his face to fit out the road he will walk, so his arrival meets a route made ready rather than a land caught unaware.
THE MEANING
God speaks to the coming one and promises a herald who goes in front of his face and equips his road before he sets foot on it. That order still holds inside a life. Before deliverance arrives as presence, something arrives first as a voice: a turning, an honest clearing of what lies across the path. The coming is never pushed onto an unready inner landscape. The road is rigged first, and the arrival walks a track that has already been made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence crashes unannounced into a life that has nothing in place to receive it, because the verse puts a readying first, and God is the one who sends it.
THE ROOT
κατασκευάζω
kataskeuázō
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
The verb “prepare” is kataskeuazo: to fit something out thoroughly with its gear, the way a ship is rigged or a house is furnished until it is ready for use. The kata- presses it all the way down to the last fitting. The herald does more than announce a route. He equips it, so that what is coming finds the road rigged and ready.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is the vessel or tool itself, the gear a thing is fitted out with. The readying in this line turns a bare route into something equipped and usable, the way a vessel is made fit to hold.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon is the face, the front of a person where the eyes see and are seen. The herald goes in front of the face of the coming one. He is not sent somewhere vaguely ahead. He walks right where that gaze is about to fall, so whatever the coming one looks on has already been crossed by another.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view. The herald works in the space just in front of the face, the stretch that is about to come into sight.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The noun “way” is hodos: a track worn by feet, the road followed from one place to another, and the journey itself. In this line the road belongs to the coming one. It is his track, yet another goes down it first. The same noun later becomes the name of those who follow him, as though the road and the people walking it were one.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodegos is one who leads along a road. The herald here goes down the route first, though the one who truly walks it comes behind him.
THE PATTERN
Every arrival of God is preceded by a sent voice that readies the ground directly in front of it.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.THE THREAD
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.The promise “Behold, I will send my messenger” carries the same sending and the same herald, and it goes on to the cleared road. Malachi also says what the readying is for: the Lord comes suddenly to his temple. The herald’s work ends in an arrival at the dwelling place, and the coming lands where it has been made ready.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
