What Does Acts 13:6 Mean in the King James?

And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:
Acts 13:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομαnameG3686 Βαριησοῦς,Bar-jesusG919

Dielthontes de ten neson achri Paphou heuron tina magon pseudopropheten Ioudaion ho onoma Bariesous,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Barnabas and Saul cross the whole island to Paphos and come upon Barjesus, a Judean practitioner of hidden arts who poses as God’s spokesman, so that the counterfeit of what they carry meets them from inside God’s own people.

The journey with God meets more than open enemies. At the far end of a long crossing, something waits within a person that borrows the speech of God and the air of spiritual knowing while serving only itself. It feels familiar because it belongs to the household, and it can be the most religious voice in the room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever sounds spiritual and arises within the familiar community of faith must be speaking for God.

Βαριησοῦς

Bariēsoûs

IN THIS VERSE

Bar-jesus

GROWS FROM

β-α-ρ-ι-η-σ-ο-υ-σ

son of Jesus (or Joshua)

The word behind “Bar-jesus” is Bariesous, son of Joshua: the LORD delivers. This man carries rescue in his very title, yet the verses that follow show him working to turn a seeker away from the faith. A counterfeit can stand that close to the real thing, wearing the word for deliverance while keeping people from it.

More roots ›

μάγος

mágos

IN THIS VERSE

sorcerer

GROWS FROM

μ-α-γ-ο-σ

a Magian

Behind “sorcerer” stands magos, a word Greek borrowed from Persian for a practitioner of hidden arts. Elsewhere magos can honor a wise man, but in this verse it belongs to someone who also pretends to speak for God. Knowledge of the unseen becomes a possession here, something held over others instead of a light given to them.

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

Behind “name” stands onoma, the sound or mark that calls a person, and the nature behind it. Here onoma sets a declared nature beside an actual practice: the title speaks of the LORD’s deliverance while the craft and the pretense speak of something else. The verse holds that gap open and lets the reader look into it.

The counterfeit of God’s voice appears close to the real one, wearing its language and arriving where the real voice is expected.

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Matthew 7:15 · KJVThe words “which come to you in sheep’s clothing” show the counterfeit arriving in the appearance of what it is not.
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
2 Corinthians 11:13 · KJVThe words “transforming themselves into the apostles of Christ” show a pretense that takes on the very title of the real office.
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
Deuteronomy 13:1 · KJVThe words “giveth thee a sign or a wonder” show that outward proof can be offered to a person, so a display alone does not settle whose voice is speaking.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
1 John 4:1 · KJV

The line at Paphos brings a pretender into plain view, and the words “try the spirits” answer what such a sighting calls for. Spiritual language settles nothing by itself, because a title full of deliverance can sit on a life working against it. What speaks within a person has a source, and the source is what gets weighed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us