What Does Acts 11:2 Mean in the King James?
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ Ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Kai Hote anebe Petros eis Hierosoluma, diekrinonto pros auton hoi ek peritomes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Peter goes up to Jerusalem carrying a welcome that has crossed every line, the ones who are named by a cutting split themselves off from him and put him on trial.
THE MEANING
Something in you has just eaten at a table it was taught to refuse, and now that part of you is climbing back toward the center, toward wholeness. Before it arrives, the part of you that knows itself by its boundaries meets it at the gate. That part divides itself off and sorts the newcomer as suspect. The verse does not hurry past this. It shows that the return to wholeness stirs up the sorting voice inside you, and that voice speaks as though it were loyalty itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner voice which separates and judges is the guardian of what is set apart, when the welcome it resists has already come from God.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
contended
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“contended” renders diakrino, a verb that means to separate thoroughly, sorting what was mixed until each part stands alone. Here they take that sorting on themselves: they pull apart from Peter and set him on the far side of a line so he can be judged. A few lines later the Spirit sends Peter on his way without this dividing, so the verb names exactly what the Spirit’s sending leaves behind. διακρίνω (diakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of judging, deciding between one thing and another. The verse shows the judgment turned into a wall, aimed at a person rather than used to discern.
More roots ›
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
“circumcision” renders peritome, the cutting around, a mark made by removing what surrounds. The group is named by the cut. In this verse their whole identity rests on a line drawn in the body, and it moves straight into a further line drawn against Peter.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritemno is the act itself, to cut around. The group in the verse is named by an act of cutting done to the flesh.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“come up” renders anabaino, to go up, step after step, one foot following the other. Peter’s going up is a slow climb toward the city of the two wholenesses. The verse sets that climb right beside the people who separate themselves from him.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino means to step down. In this chapter the vessel steps down from heaven to Peter, and in this verse Peter steps up toward Jerusalem, so what descended to him is now being carried upward.
THE PATTERN
Movement toward wholeness brings to the surface the fear that guards belonging by separating.
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.THE THREAD
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.The same group, named by peritome, stands beside Peter in Caesarea, and the verse says that “And they of the circumcision which believed were astonished” when the Spirit fell on the nations. Overwhelmed there, they divide themselves off here, back inside the city. Seeing both together shows how the shock of an open welcome can harden into a trial once it returns home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
