What Does Galatians 2:12 Mean in the King James?
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·
pro tou gar elthein tinas apo Iakobou meta ton ethnon sunesthien; hote de elthon, hupestellen kai aphorizen heauton phoboumenos tous ek peritomes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter shares meals with the nations until men arrive from James, and then fear of the circumcision party pulls him away and makes him wall himself off from the people he was sitting with.
THE MEANING
Peter’s place at the meal with the nations is real and has been going on for some time, and nothing about those people changes when the visitors arrive. Only the audience changes. Nobody in the line orders him out: he withdraws on his own and draws the wall around himself, moved by what certain faces will think. Any reader knows this part of the self, the one that is at ease with everyone until the right person walks in and then quietly moves its chair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the walls a person puts up are always matters of principle, when a wall can be nothing more than dread of who is watching.
THE ROOT
ἀφορίζω
aphorízō
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
Behind “separated” stands aphorízō, to mark something off by a boundary from what lies beyond it. Here the verb turns back on its own subject, so the man is both the surveyor and the land being fenced. The line now runs around one person’s own seat, and the verse records no one drawing it for him. ἀφορίζω (aphorízō) and ὁρίζω (horízō) come from a single root.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horízō is the act of setting a limit, so the withdrawal at this meal is more than a step away: a limit is being laid down where the shared meal had none.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fearing
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fearing” stands phobéō, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. The verse shows that flight happening at a meal with no weapon in the room, only people whose verdict he dreads. Elsewhere the word can mean awe; here it is alarm before human faces, and it is strong enough to move a man out of his seat.
συνεσθίω
synesthíō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
ἐσθίω
The root names taking food into the mouth and eating it.
Behind “eat” stands synesthíō, taking food in the company of others. The verb’s form is ongoing, a habit more than a single occasion, so what he leaves behind is a life he had already been living. Belonging in this verse is something done with the mouth and the hands, and its undoing is just as bodily.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthíō is plain eating, the body taking in food, so the fellowship at stake here is as physical as a mouth and a plate.
THE PATTERN
Fear of human verdict rebuilds the boundaries a person has already been living without.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,THE THREAD
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,Set beside aphorízō here, another hand does the marking off in “who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace”, and what comes of it is a calling. In this verse the hand is the man’s own, and fear moves it. The boundary that is received sends a person out; the boundary drawn in dread keeps him in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
