What Does Acts 11:14 Mean in the King James?
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκόςhouseG3624 σου.
hos lalesei rhemata pros se en hois sothese su kai pas ho oikos sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rescue arrives as speech carried by another person, and it makes whole not one person alone but everyone who dwells together with him.
THE MEANING
The promise given to Cornelius is that someone will come and open his mouth, and what is said will bring a whole household safely through. The rescue does not start with effort, rank, or the right diet. It starts with hearing. Read from the inside, the household is everything that lives in you: the habits, fears, memories and hopes that share one roof. Wholeness does not stop at one corner of that dwelling; when it is received, it moves through every room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be earned privately, as though rescue could reach one part of a life while everything else living under the same roof stays outside it.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” decodes sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here the verb is future and passive: the household does not make itself whole, it is brought through by what it receives. Nothing is added to them; what threatened their soundness is taken away.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the condition sozo brings about, a being brought through to safety; a few lines later the same gift is named as a turning to life given to the nations.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” decodes oikos, the house and the household within it, the place and its people held in one word. The promise refuses to stop at a single man. Whatever is said to him spreads through everything that shares his life. οἶκος (oîkos) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to dwell, to inhabit; an oikos is named by who lives in it, so the rescue reaches those who dwell there, not the walls.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
“words” decodes rhema, something spoken aloud, a matter put into voice. The rescue travels in sound that one mouth forms and another ear takes in. In the very next line the Spirit falls the moment Peter starts talking, as if the voiced matter itself were the doorway.
THE PATTERN
Wholeness enters through a spoken word that is received, and it spreads to everyone who dwells together with the one who receives it.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.THE THREAD
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.The same summons, reported from the other side, names its purpose as “and to hear words of thee”, and the line before it sends for Peter into the household. Both verses hold the dwelling and the spoken matter together. One gives the invitation; this verse reveals what the hearing will do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
