What Does Acts 10:22 Mean in the King James?
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ εἶπον· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιοςjustG1342 καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
hoi de eipon; Kornelios hekatontarches, aner dikaios kai phoboumenos ton theon marturoumenos te hupo holou tou ethnous ton Ioudaion, echrematisthe hupo angelou hagiou metapempsasthai se eis ton oikon autou kai akousai rhemata para sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cornelius’s men tell Peter that their master, a Roman commander whose life already stands right before God, who reveres him and is honored by the whole Jewish people, was directed by an angel from God to summon Peter home and listen to what he has to say.
THE MEANING
The one standing outside the familiar boundary is not empty. He is already right before God, already reverent, already spoken well of, and it is he who reaches across to call the word into his own house. Inside you there is a part you count as foreign, the commander from the other people. That part is often the one that has been listening all along, and it is the part that summons what it needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you lies outside the approved boundary is far from God and can only wait to be reached, when here it is already right with him and does the calling itself.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“just” renders díkaios, a word grown from the picture of a case brought before a judge and the verdict of what is due. To call Cornelius díkaios is to say the weighing has already been done: his life lines up with God’s measure before anyone from inside the covenant has crossed his threshold. δίκαιος (díkaios) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is the state of standing in line with what is due, and a few lines later the one who works it in every nation is the one God receives, so the word spoken over Cornelius here becomes the principle Peter confesses.
More roots ›
μεταπέμπω
metapémpō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“send” renders metapémpō, a verb of sending that turns back toward the sender: to dispatch someone in order to bring another to yourself. The messenger does not carry the word to Cornelius; it tells him to draw the word in, so the outsider becomes the one who opens the door.
ALSO GROWS
pémpō: send, especially on an errand
πέμπω
Pempō is plain sending, someone dispatched on an errand away from where the sender stands; metapémpō bends that motion back, so the errand returns carrying someone home.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feareth
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“feareth” renders phobéō, here used for reverent regard toward God that shapes a whole life. As an aside, the root’s oldest picture is the body recoiling and fleeing danger; in this verse that motion is gone, and what remains is a man who stays and stands before God rather than running from him.
THE PATTERN
Rightness before God shows itself in a living person and is recognized wherever it appears, even outside the expected boundary.
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.THE THREAD
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.When Peter retells this moment, the messenger’s purpose comes clear: the commander is told of one “Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved”. The spoken words, the house and the wholeness of the household all return, showing that what Cornelius summons into his home is the very thing that delivers everyone in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
