What Does Matthew 1:19 Mean in the King James?
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιοςjustG1342 ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Ioseph de ho aner autes, dikaios on kai me thelon auten paradeigmatisai, eboulethe lathra apolusai auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, who stands in line with what is right, refuses to make Mary a public spectacle and, after weighing the matter, settles on releasing her quietly.
THE MEANING
Something in you knows the rule. It sees what looks like a breach and already holds the verdict. The verse shows that rightness at its fullest does not need an audience. The one who truly stands with what is due turns the verdict toward covering, and lets go without exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right requires you to expose the one who seems to have fallen short.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“just” renders díkaios: one who stands in line with what is due, as a judge’s ruling would measure it. Here the man who has the strongest claim to a case refuses to bring one. His rightness and his mercy are one movement. The verdict he holds becomes a covering. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is the case and the verdict that settles what is due. Joseph holds that verdict in his own hands, and the verse shows which way he lets it fall.
More roots ›
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
minded
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“minded” renders boúlomai: the will that comes after weighing, a course chosen on purpose rather than an impulse. Joseph is not reacting. He deliberates and lands on release, the gentlest exit the situation allows. The dream that follows meets him in the middle of that weighing.
ALSO GROWS
bouleúō: to weigh a matter and decide
βουλεύω
Bouleúō is to weigh a matter and decide, and the very next line finds Joseph still turning these things over. His settled course is not yet the last word.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“willing” renders thélō: wanting something and moving toward it. In the verse it is negated. Joseph’s desire itself refuses to drag her into public shame. The refusal comes first, from the heart’s leaning, and the considered plan grows out of it.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thélēma is what someone wants. Joseph’s deepest wanting is set against her exposure before any plan is formed.
THE PATTERN
Full alignment with what is right moves toward covering the one who seems to have fallen, not toward exposing them.
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.THE THREAD
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:At the other end of the story, another Joseph is called “and a just”, the same díkaios. That Joseph also acts quietly, receiving the body of Jesus. The life opens and closes in the hands of a Joseph whose rightness shows itself as gentle, hidden care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
