What Does Acts 10:46 Mean in the King James?

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
Acts 10:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος·

ekouon gar auton lalounton glossais kai megalunonton ton theon. tote apekrithe ho Petros;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The proof that the Spirit has been poured out on those once counted outsiders comes through the ear, as their freed voices make God great and Peter is moved to respond.

The argument over who belongs ends with a sound. Peter’s companions have no category for what is happening, yet they cannot dismiss the voices of people they kept at a distance, now lifted toward God with a freedom none of them arranged. Inside you as well, what you have written off as common is not waiting for a ruling before God can move in it. Peter’s reply comes only after the sound, a response to what God has already done.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s presence waits for your approval of who, or which part of you, is fit to receive it.

μεγαλύνω

megalýnō

IN THIS VERSE

magnify

GROWS FROM

μεγα-

At its most concrete, the base describes something large in size or extent.

Behind “magnify” stands megalynō, to make great, a verb whose picture is plain largeness of size. God gains nothing from it, so what grows is the room God takes up in the awareness of the one voicing it. Those once held at a distance are doing this aloud, and the listeners cannot dismiss it. ⁨μεγαλύνω⁩ (megalýnō) and ⁨μέγας⁩ (mégas) come from a single root.

ALSO GROWS

mégas: big, great

μέγας

Megas is simply big, the word for anything large; here that bigness becomes something a voice does.

More roots ›

γλῶσσα

glōssa

IN THIS VERSE

speak with tongues

GROWS FROM

γλωσσ-

At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.

Behind “tongues” stands glōssa, the movable muscle in the mouth and also a whole language. The Greek holds flesh and speech in one word, so the Spirit’s arrival registers in the body. In a chapter that turns on what may enter the mouth, the organ that tastes food becomes the place where God’s welcome of the excluded is announced.

ALSO GROWS

heteróglōssos: a foreigner speaking another language

ἑτερόγλωσσος

Heteroglōssos names the foreigner by the speech in his mouth, and the very people marked as foreign here become the ones through whom God is made great.

ἀποκρίνομαι

apokrínomai

IN THIS VERSE

answered

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

Behind “answered” stands apokrinomai, to speak up in reply, and its picture is sorting mixed things so each can be told apart. No one has put a question to Peter in this line; he replies to the event itself. The old sorting of insider from outsider meets something it cannot sort, and his discernment now follows what God has done.

ALSO GROWS

krínō: to distinguish, judge

κρίνω

Krinō is to distinguish and to judge, the very activity that kept clean and common apart in Peter until this hour.

When the Spirit arrives, freedom becomes audible in the body before anyone can rule on who qualifies.

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Acts 19:6 · KJVOnce the Spirit has come, the mouth moves without delay in the words “they spake with tongues, and prophesied”, showing aloud what has arrived within.
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Mark 7:35 · KJVRelease reaches the very muscle of speech in the words “the string of his tongue was loosed”, where what was held becomes free.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
Mark 16:17 · KJVSpeech never used before arrives as something given in the words “they shall speak with new tongues”, so that an inward change can be detected from outside.
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Acts 2:4 · KJV

The word glōssa joins these two moments, a body’s own muscle set free in the words “began to speak with other tongues”. What first seemed to belong to an inner circle now sounds from those ruled outside it, with nothing changed in the sign. Whatever you have kept out of the inner room turns out to carry the same voice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 10:46 KJV Meaning