What Does Acts 19:6 Mean in the King James?
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.
kai epithentos autois tou Paulou tas cheiras elthen to pneuma to hagion ep’ autous, elaloun te glossais kai proepheteuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A human touch becomes the place where the Set-Apart Spirit arrives, and what arrives does not stay hidden: it rises at once into the mouth as new speech and inspired speaking.
THE MEANING
Here the order runs in three steps: a touch, then an arrival, then a voice. The Spirit does not remain an idea about God. It reaches the most ordinary instruments a person has, the tongue and the mouth that shapes words. Only moments earlier these same people had never even heard that such a Spirit exists, and now something speaks out from inside them. Whatever in you has known the Spirit only as a rumor is shown the other movement, where it comes to rest on a person and speaks through them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit is a private concept held in the head rather than a presence that arrives in the body and moves the tongue.
THE ROOT
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“laid” renders epitithemi, to place something upon another and let it rest there. It is a deliberate resting, not a passing brush. The very next clause says the Spirit comes upon the same people, so the outward resting of a hand and the inward arrival meet in one body.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
At its base the word is simply to put something in place, an ordinary act of setting down, and the extraordinary arrival rides on that plain gesture.
More roots ›
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongues
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
“tongues” renders glossa, the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech, and by extension a whole language. The Spirit’s coming shows itself first in this small organ of the body. The muscle that tastes food now forms speech the speaker did not plan.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
This word joins the tongue to otherness, a person speaking a language not their own, which is exactly the kind of speech that breaks out here.
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophesied” renders propheteuo, to speak forth under inspiration, built on phemi, to say something aloud and put words into the air. The prefix pro carries the speech out in front, making something known. What began as a hand at rest ends as words released outward. προφητεύω (prophēteúō) and προφήτης (prophḗtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
prophḗtēs: foreteller, inspired speaker
προφήτης
The one who speaks forth is not a separate class of person here; ordinary disciples take up that role the moment the Spirit arrives.
THE PATTERN
When the Spirit arrives, its arrival becomes visible as speech: what enters the person leaves through the mouth.
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.THE THREAD
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.Both verses hold the same pairing of a placing and the hand: there a gift of God lives in a person “which is in thee by the putting on of my hands”. What arrives through a touch in this verse is shown there to stay, able to burn low and be fanned back into flame. The arrival is not a single moment that fades but a fire that remains in the one who received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
