What Does 3 John 1:10 Mean in the King James?
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
dia touto, ean eltho, hupomneso autou ta erga ha poiei, logois ponerois phluaron hemas; kai me arkoumenos epi toutois, oute autos epidechetai tous adelphous, kai tous boulomenous koluei kai ek tes ekklesias ekballei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elder promises to call openly to mind what a man grasping for first place is doing: spilling harmful talk against them, refusing to welcome the traveling believers, stopping those who would welcome them, and throwing those people out of the community.
THE MEANING
The grasp for first place has a sequence, and it can run inside one person as surely as through a community. Harmful talk spills out first, and because it never settles the hunger underneath, the guest at the door is refused next, and then anyone willing to open that door is stopped and thrown out. Whatever keeps itself in charge this way cannot bear anything arriving that it does not control. The verse answers with no counterattack; it brings the deeds back to mind, where they can be seen for what they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping others out protects what you have, since here the shutting out never once arrives at enough.
THE ROOT
φλυαρέω
phlyaréō
IN THIS VERSE
prating
GROWS FROM
φλυ-
The base describes liquid bubbling up and spilling over.
“prating” is phlyareo, talk that behaves like liquid boiling up and spilling over the rim. Pressure drives it rather than anything worth saying. Here the overflow is aimed, running against whoever threatens the seat at the front, so its emptiness does not make it harmless.
ALSO GROWS
phlýaros: a babbler, words bubbling over
φλύαρος
Phlyaros names the person who has become the overflow: the activity of the verb settled into a way of being.
More roots ›
ἀρκέω
arkéō
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
ἀρκ
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Behind “content” stands arkeo, which at its physical base means warding something off and comes to mean being enough: what suffices is what holds the lack at bay. The verse negates it, so the harmful talk wards off nothing. The lack stays at the gate, and the next and harsher move follows.
ALSO GROWS
arketós: enough, all that is needed
ἀρκετός
Arketos is the condition the verse withholds: all that is needed, already at hand. The refusing and the throwing come from someone living without it.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
casteth them out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“casteth” is ekballo, a physical throw that sends something away from where it was. In the Gospels ekballo is how what oppresses a person gets expelled; here the throw is turned on the people willing to open their homes. The force that belongs against bondage is spent on the welcome itself.
THE PATTERN
A grip on first place defends itself by speaking against others and then removing them, so that exclusion becomes its final act.
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.THE THREAD
Ekballo returns in “they cast him out”, and it reads as the last move of a grip that has nothing else to offer. Set beside this verse, the throw shows itself as what control does when someone inside the walls has become too much for it. The one thrown is not made less by it; the hand that throws is what comes into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
