What Does John 9:34 Mean in the King James?
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλοςaltogetherG3650 καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
apekrithesan kai eipon auto; en hamartiais su egennethes holos kai su didaskeis hemas? kai exebalon auton exo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who claim to see answer a healed man’s plain witness by declaring him a total failure from the moment of his birth, and they throw him outside rather than receive anything from him.
THE MEANING
Something in you guards what it already knows. When truth arrives from a place it has ranked as lowest, it does not weigh the truth. It attacks the source: that one was defective from the start, so what could it possibly show me? Then the door shuts and the voice is pushed outside. The verse holds the moment when certainty would rather lose a witness than lose its standing. Its verdict about origin is the very verdict Jesus refused when the question was first asked at the start of the chapter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where something begins, in weakness, damage or lowliness, disqualifies it from carrying what is true.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia pictures a throw that falls short of its target. Here “sins” is named as the very element the man was fathered into, as if missing were the substance of him rather than an act. The accusers speak of missing the mark while their own aim goes wide: the sight standing in front of them never reaches them.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the verb of missing that the disciples used when they asked whose failure caused the blindness. Jesus answered that neither the man nor his parents had missed. This line revives the verdict he set aside and hurls it at the healed man.
More roots ›
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
altogether
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Holos gathers the parts of something into one complete whole. With “altogether”, the accusers turn that completeness toward failure and leave no part of the man untouched by it. They pronounce him entirely flawed in the same hour his eyes stand entirely restored.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros means complete in every part and physically sound. That is the condition the healed man now stands in, and it is the very wholeness the verdict refuses to see.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Ekballo is a throw outward: driving someone out by force or authority. With “cast”, the man is flung beyond the gathering, and the threat his parents feared is carried out. The verse holds two throws. One is a verdict that he missed the mark, and the other is a hand that hurls him outside, and the ones who pronounce the miss are the ones doing the throwing. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
THE PATTERN
Authority that feels its sight threatened protects itself by discrediting the source of the challenge and expelling it.
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.THE THREAD
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.The psalm places “and in sin” at the very beginning of a life, the same claim about origin that this verse hurls at the healed man. Spoken over oneself, it opens the way to being washed clean. Spoken over another, it becomes the reason to push him out. The words about where a life begins can either release or exclude, depending on whose mouth holds them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
