What Does 2 Thessalonians 1:10 Mean in the King James?

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
2 Thessalonians 1:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριονtestimonyG3142 ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

hotan elthe endoxasthenai en tois hagiois autou kai thaumasthenai en pasin tois pisteuousin, hoti episteuthe to marturion hemon eph’ humas, en te hemera ekeine.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the Lord arrives, his splendor and the astonishment it draws appear inside the people who have given themselves to him, including everyone who took in the witness spoken to them.

This arrival is more than a display for people to watch from outside. The splendor of the Lord shows up inside human beings held apart for him, and that is where astonishment breaks out. The same arrival that leaves others away from his face, in the line just before, finds its showing place in those who received the word entrusted to them. The reader is no spectator here: a human life is the place where this splendor is either seen or missed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s splendor can only be seen at a distance, far above the frail people who have entrusted themselves to him.

ἐνδοξάζω

endoxázō

IN THIS VERSE

glorified

GROWS FROM

δοξ-

The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.

Behind “glorified” stands endoxázō, the showing of his dóxa, with the Greek preposition for ‘within’ built into the front of the verb. The same preposition follows the verb, so the inwardness is said twice. How the Lord appears, and the standing he holds, comes into view inside the people held apart for him. ⁨ἐνδοξάζω⁩ (endoxázō) and ⁨δόξα⁩ (dóxa) come from a single root.

ALSO GROWS

dóxa: glory

δόξα

Dóxa names how someone is seen and the standing that follows from being seen that way, and here that seeing has its location within people.

More roots ›

θαυμάζω

thaumázō

IN THIS VERSE

admired

GROWS FROM

θαῦμα

At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.

Behind “admired” stands thaumázō, the response to a sight that stops a person and holds the gaze. The verb is passive and the Lord is the one wondered at, yet the wonder is found in those who have handed themselves over to him. The astonishing sight has human faces.

ALSO GROWS

thaûma: a wonder, something that makes you stare

θαῦμα

Thaûma is the striking sight itself, the thing that makes a person stop and stare, and here that sight is the Lord showing in human lives.

μαρτύριον

martýrion

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

μαρτυρ

A witness stands to speak from what they have seen.

Behind “testimony” stands martýrion, evidence given by someone who stands and speaks from what they have seen. The verse hangs this immense arrival on that small exchange: one person speaks what was seen, and another takes it in. The spoken witness, once received, opens the place where the Lord himself will be seen.

ALSO GROWS

mártys: a witness, a martyr

μάρτυς

Mártys is the person who can attest to what they know, so the word always implies someone who has seen and now speaks.

God’s splendor is located in the people who belong to him, so that a human life becomes the place of his showing.

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
Isaiah 49:3 · KJVThe words “O Israel, in whom I will be glorified” make a whole people the place where the showing happens.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Psalm 89:7 · KJVThe line “God is greatly to be feared in the assembly of the saints” finds the awe of God at its most intense in a close gathering of people rather than in open distance.
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Ephesians 1:18 · KJVThe phrase “what the riches of the glory of his inheritance in the saints” locates the wealth of divine splendor within human beings.
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
John 17:10 · KJV

The words “I am glorified in them” speak as though the showing has already begun. What this verse sees breaking open on a coming day is then already at work inside people, and the day uncovers what has been living there rather than adding to it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us