What Does John 17:10 Mean in the King James?
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema; kai dedoxasmai en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Between the Father and the Son nothing is held back or split into separate holdings, and the Son’s radiance is now seen in the people given to him.
THE MEANING
This is the Son speaking to the Father, and it shows a shared life with no line drawn down the middle: no ‘mine’ kept back from ‘yours.’ Whatever the Father holds, the Son holds, and the exchange runs both ways without remainder. Then the prayer turns toward ordinary, uncertain people, and says that this is where his honor now appears. For the one reading, the place God is seen is not somewhere far above. It is a human life that has been received into that shared ownership.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s radiance stays distant and untouched, too pure to be seen in the frail people who belong to him.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorified” stands doxazo, to make someone seen as they truly are and to give them the standing that seeing brings. Here the Son is shown for who he is, and the place where that showing happens is ‘in them,’ the disciples themselves. His honor is not a light kept far off. It becomes visible through the very people who received his word. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the appearing itself, how someone shows in others’ eyes. The verb doxazo is that appearing set in motion, so the Son’s doxa becomes something that happens in people.
syndoxázō: share in glory together with
συνδοξάζω
Syndoxazo is sharing in another’s honor together with them. That joint honor is already at work when the Son says his honor is seen in those given to him.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “all” renders pas, which gathers every part into one complete whole. Set on both sides of the exchange, pas leaves no private corner between Father and Son, nothing reserved and nothing withheld. Ownership becomes communion, and the people given to the Son are drawn inside that undivided whole.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas presses the same wholeness harder: absolutely all, every one. It shows the full force of what the verse holds, with no remainder left out of the exchange.
THE PATTERN
God’s honor is made visible through those who are received into his life, not apart from them.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:THE THREAD
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.Only a chapter earlier the Spirit is promised to bring honor to the Son through doxazo, the same verb, and “for he shall receive of mine, and shall shew it unto you”. The two verses share both the language of ‘mine’ and the act of making seen: what the Son holds is carried into people, and that carrying is the way his honor appears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
