What Does 2 Samuel 8:17 Mean in the King James?
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצָד֧וֹקZadokH6659 בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃
Vetzadok ben-achituv vaachimelekh ben-evyatar kohanim useraya sofer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside the king who has just brought justice and alignment to all his people, the verse names the household’s keepers: two men who serve as “priests” at the altar and one who serves as “scribe”, keeping its account.
THE MEANING
After every battle in the chapter, what remains is not more conquest but order. When alignment takes the throne in you, it does not rule alone. It is held by those who keep you near the altar and by one who counts, one by one, what has happened and tells it out. Devotion and remembrance stand side by side in the king’s house, each with a keeper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is whole once its battles are won, when what keeps it whole is the steady tending of nearness and the honest keeping of its account.
THE ROOT
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zadok”, Tsadoq, carries the gloss ‘aligned’, from a root that describes a straight line that measures true. Directly after the king sets alignment for his whole people, the first one named in service at the altar bears alignment in his very name. The nearness the priest tends rests on what stands straight. צָדוֹק (Tsâdôwq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the alignment the king has just executed for all his people, and the first one named at the altar carries it as his nature.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word behind “scribe” is sopher, from saphar: to score a tally, to count, to tell it out. The one appointed here counts things one at a time and sets down their account, so that nothing done in the kingdom falls out of memory. Counting and telling are one act in this verb.
ALSO GROWS
çᵉphar: a book
סְפַר
Sephar is the written record that this counting produces, the gathered telling of a kingdom’s events.
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
Behind “priests” stands kohanim, the ones who carry out the ritual acts at the altar. Two are named together, not one, so the service of drawing near is held by a pair. Their place in the list comes right after the commander and the recorder, setting the altar inside the ordered life of the kingdom.
THE PATTERN
A kingdom set in alignment is held together by named keepers of devotion and of record, listed as faithfully as its victories.
And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.THE THREAD
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;This parallel list repeats nearly every word of the verse: the same priestly names, the same altar office, the same office of counting and telling. Yet in this retelling the record-keeper’s name shifts, and “Shavsha was scribe”. The account of the kingdom is itself counted twice, and in both tellings the one who keeps the tally stands beside the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
