What Does 1 Chronicles 18:16 Mean in the King James?
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצָד֧וֹקZadokH6659 בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
Vetzadok ben-achituv vaavimelekh ben-evyatar kohanim veshavsha sofer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the wars are done, the kingdom names who stands at the altar and who keeps its account: Zadok and Abimelech serve before the LORD, and Shavsha holds the written record.
THE MEANING
After a chapter of striking, subduing and carrying home gold and bronze, the verse turns quiet and names who serves and who writes. Conquest is not what holds a realm together. What holds it is someone steadily attending to the place of offering and someone faithfully counting what has happened and telling it truly. Read inwardly, the same is true of a life: after the struggle, wholeness rests on presence at the center and an honest record of what was won and what was spent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is held together by its victories, when the verse shows it is held by quiet service and a truthful account.
THE ROOT
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zadok” is Tsadok, a name that means aligned, drawn from the picture of something that measures true. The verse places this name first among those who serve, right after the king’s rule is described as justice and alignment. What the throne does outwardly, the one at the altar carries as his nature. צָדוֹק (Tsâdôwq) and צְדָקָה (tsᵉdâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah is the practice of setting things right, the very work the king carries out for all his people just before this list begins, and the first man named at the altar bears that straightness in his name.
More roots ›
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“priests” is kohanim, those who carry out the ritual acts at the altar, the ones who serve. The word names a function, not a rank: standing at the place of offering on behalf of the people. In a chapter full of armies, this is the office that does not fight but attends.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe” is sofer, from a verb that pictures scoring tally marks, counting one by one and telling the account out. The sofer is the one who keeps the tally of what happened so it can be told truly. After all the numbers of this chapter, the verse names the one who holds them.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling, and the chapter around this verse is thick with counts of chariots, horsemen and fallen men that someone must keep.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefer is the written book where the counting comes to rest and can be read again.
THE PATTERN
When a kingdom settles from battle into order, the altar and the record are each given a named keeper.
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.THE THREAD
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.Here the same offices meet in one act: a sofer, with Zadok and Ahimelech present, “wrote them before the king”, setting down the divisions of the priesthood. The counter and the servers named side by side in this list now work together, the one telling out the order by which the others serve. The record becomes the shape of the service.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
