What Does 2 Samuel 20:25 Mean in the King James?
And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֵׁיָא סֹפֵ֑רscribeH5608 וְצָד֥וֹקZadokH6659 וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
Vesheya sofer vetzadok veevyatar kohanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the revolt is over and the trumpet has scattered the rebels home, the verse names who keeps the kingdom’s written account and who serves at its altar, Zadok and Abiathar side by side.
THE MEANING
A chapter of trumpets, a treacherous kiss, a body left on the road and a head thrown over a wall ends with a plain list of offices, and this line closes it. After upheaval, what holds a kingdom together is quiet work: someone who sets down what happened, and those who keep standing before God. In you, too, the storm ends without fanfare. What remains is the part of you that tells the account honestly and the part that keeps serving, even beside a commander whose hands are not clean.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “scribe” is sofer, the one who scores a tally and tells it out, setting things down one by one. After a chapter of chaos, the court has an office whose whole work is to count truly and keep the account. It sits in the list beside the altar, as though telling what happened is its own kind of service. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a count, a telling of how many. It shows that the sofer’s work begins with counting each thing in turn before any of it becomes a record.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefer is the book that gathers what was counted and told. It is the account the sofer leaves behind once the events themselves have passed.
More roots ›
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zadok”, Tsadok, carries the gloss ‘aligned’, from a root that pictures something measuring true. In this list he stands at the altar while Joab, a few lines earlier, stands over the army. Alignment and force serve the same king, and the verse names both without resolving the tension.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names one who stands in line with what is right. That is the posture the name Zadok carries into the list.
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
The word “priests” is kohen, the one who serves by carrying out the ritual acts at the altar. Here there are two of them, Zadok and Abiathar, holding the service together after the kingdom has nearly split in two.
THE PATTERN
Each time the kingdom is set in order, the record is named together with those who serve at the altar, so the account and the service stand side by side.
And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.THE THREAD
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;The earlier list of David’s court names the altar service under Zadok and Abiathar’s line and ends with “Seraiah was the scribe”. Both lists share the sofer, the kohen and Zadok, one written before the rebellions and one after. The court that came apart and came back keeps the same shape: an account kept true beside the service of the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
