What Does 2 Samuel 24:24 Mean in the King James?
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶףsilverH3701 שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
Vayomer hamelekh el-aravna lo ki-kano ekne meotekha bimchir velo aale laAdonai elohai olot chinam vayiken david et-hagoren veet-habakar bekhesef shekalim chamishim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David refuses Araunah’s free gift and pays for the ground and the animals himself, because an offering that rises to God has to come from what he gives up, not from what someone else hands him.
THE MEANING
After missing the mark, there is a pull to make things right with something borrowed: another person’s devotion, an easy gesture, a sacrifice that never touches what is actually held. This verse closes that door. What goes up to God is only what leaves your own hands, and the altar is built on ground that has become truly yours, paid for and owned. The cost is not a fee God demands. It is what makes the offering real at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can draw near to God with what costs you nothing and still be the one who is offering.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, what goes up: the whole animal turned to smoke and rising, with nothing kept back for the one who brings it. Its sense lives in ascent, so an olah is defined by release; it is the part of what you have that no longer stays with you. That is why David will not send one up that was never his to let go of.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the one who is above; the olah is the movement of what is given toward that height.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
Nay
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Nay” is qanah, to acquire, to bring something into your own hands. In the verse the verb is doubled for force, buying he will buy, and it returns at the close when the purchase is done. The ground must first pass fully into David’s possession so that what he gives from it is truly his giving.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is a purchase, something bought and held as one’s own; the floor becomes David’s miqnah before it becomes an altar.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal weighed out as payment, named for its whitish sheen. The verb kasaph speaks of the face gone pale with yearning. Here the coins on the scale are not commerce alone; they are what David’s desire to have his people spared looks like when it is placed in another’s hand. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to turn pale with longing, to yearn; the metal David weighs out carries his longing for the plague to be held back.
THE PATTERN
What is offered or claimed before God becomes real only when the one who brings it pays from what is his own.
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.THE THREAD
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.The same moment told again carries the purchase, the silver, and the olah together, and it adds David’s sharpest line: “for I will not take that which is thine for the LORD”. Here the issue is named outright: what someone else owns cannot be the thing you give. The second telling makes plain that the price is about ownership of the gift, not about the size of the payment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
