What Does Genesis 23:13 Mean in the King James?
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶףmoneyH3701 הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃
Vaydaber el-efron beazene am-haaretz lemor akh im-ata lu shemaeni natati kesef hasade kach mimeni veekbra et-meti shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham turns down a free gift and, with the whole community listening, insists on paying for the ground where Sarah will lie, so that the place of his grief is truly his and owes no one.
THE MEANING
Love that has lost someone will not settle for a borrowed resting place. Offered the ground for nothing, Abraham answers out loud, in front of everyone, that he will pay, and that the laying down of his wife waits on his payment being accepted. Inside anyone who grieves, this is the part that refuses to let loss become a favor owed, and bears the full cost in the open so that the place of sorrow belongs to the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss is best handled cheaply and quietly, on someone else’s generosity, with nothing of one’s own laid down for what was loved.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Behind “money” stands kesef, metal named for its pale sheen, and the pallor it names is also the face of someone longing. In this verse kesef is a real price for real ground. It is also Abraham’s yearning for Sarah in a form that can be counted out. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, which is the state of a man counting out payment for the place his wife will lie.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “take” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. The buyer is the one pleading here: Abraham asks Ephron to close his hand around the payment, because until it is received the ground remains a favor. In this verb, receiving is the act that settles everything.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
Behind “bury” stands qabar, placing a body in the earth and covering it. This act arrives last in Abraham’s sentence, after the offer and after the plea for its acceptance, because he will not cover Sarah in ground he does not hold. The covering is what his grief has been moving toward since he rose from beside her.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place that receives the body, and securing that place is what the whole exchange is for.
THE PATTERN
When something sacred is at stake, love refuses the costless way and carries the full price itself.
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;Here the ground Abraham insisted on paying for receives Abraham himself, laid there by Isaac and Ishmael in the field still called Ephron’s. The price he pressed into another man’s keeping is what gives two separated sons one place to stand together. What grief paid for once stays open to receive the one who paid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
