What Does 1 Chronicles 21:24 Mean in the King James?
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥הNayH7069 אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑אfullH4392 כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
Vayomer hamelekh david learenan lo ki-kano ekne bekhesef male ki lo-esa asher-lekha laAdonai vehaalot ola chinam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David turns down Ornan’s free gift of the threshing floor and the animals and insists on paying their whole price, because an offering to the LORD that costs the giver nothing is not truly his to give.
THE MEANING
Something has already been handed to David for nothing: the ground, the oxen, the wood, the wheat. He refuses it. The verse names a turning point inside a person, where devotion stops borrowing and starts letting go of what is actually its own. Only what leaves your own hands can rise; anything else is someone else’s offering with your name on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be borrowed, that what another person freely hands you can stand in for what you yourself release.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
Nay
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Nay” renders qanah, to acquire, to bring something into your own hands so that it truly belongs to you. The Hebrew doubles the verb for force, acquiring he will acquire, and that insistence is the whole refusal. David will not hold the place as a gift; he will hold it as something that cost him.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
A miqnah is a purchase, something bought and therefore truly owned. The threshing floor becomes exactly this: ground that belongs to David because something of his went out for it.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, what goes up: the offering given wholly to the fire, so that it rises as smoke and nothing of it comes back to the one who brings it. An olah made from Ornan’s oxen would still go up, but nothing of David would go up with it. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Most High. What the olah does, by its very nature, is move upward, toward the one named as highest.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” rests on male, full: a container filled to its brim. The payment fills its measure completely. David does not bargain the price down and does not let generosity cover part of it; the whole worth of the ground passes out of his hands.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space holds. The price David pays is the melo of the place, its entire worth with nothing shaved off.
THE PATTERN
An offering becomes real only when it carries the giver’s own cost, and a free gift from another cannot take its place.
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:THE THREAD
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.The same moment told a second time holds the same three words: the doubled verb of acquiring, the olah that goes up, and the refusal of what comes for nothing. Hearing it twice, in two books, shows that this refusal sits at the center of the story rather than at its edge. In both tellings, the ground the plague stops at is ground someone paid for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
