What Does 2 Samuel 23:18 Mean in the King James?
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשִׁי וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑לslewH2491 וְלוֹ־שֵׁ֖םnameH8034 בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
Vaavishai achi yoav ben-tzeruya hu rosh hashloshi vehu orer et-chanito al-shelosh meot chalal velo-shem bashlosha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abishai stands at the head of David’s second rank of warriors because, when roused, he took his weapon to a whole host and left them slain on the field, and that deed became his renown.
THE MEANING
The verse records a man who does not wait to be carried along. Something in him wakes, he turns his weapon against odds of hundreds to one, and the field is left with the dead. Read from within, there is a part of you that stays asleep until danger stirs it, and a part that rises before the others have moved. What you become known as grows out of what you do once you are awake.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb “lifted up” is ur, to wake, to stir someone out of sleep into alertness. The spear is not simply raised; it is roused, as though the weapon and the man holding it come awake together. His strength begins as waking before it becomes a blow.
ALSO GROWS
ʻÎyrâʼ: wakefulness
עִירָא
Ira, a name meaning wakefulness, stands later in this same roll of David’s warriors, so the rousing that stirs Abishai runs through the whole company.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “slew” is chalal, one slain, a casualty lying on the field. At its base the root bores a passage through something solid. The verse does not look away: what the roused spear opens is a wound, and what it leaves behind is the dead.
ALSO GROWS
châlîylâh: a profaned thing, far be it!
חָלִילָה
Two verses earlier David refuses the water with chalilah, ‘far be it’, the profaning he will not commit. Here the same picture of breaking through returns as bodies opened by battle.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, renown, the mark of someone’s nature. Abishai’s shem is not handed to him. It is set on him by what he did once roused, so his nature becomes known through his deed.
THE PATTERN
Renown in scripture follows the one who rises first, awake and willing, while others stay where they are.
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.THE THREAD
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.The Chronicler tells the same deed with nearly every root of this verse intact: the rousing of the spear, the slain, the head of the company, and the renown. The roll is preserved twice, as if the waking of one man deserved to be kept awake in memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
