What Does 1 Chronicles 11:20 Mean in the King James?
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁchiefH7218 הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑לslewH2491 וְלֹא שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃
Veavshai achi-yoav hu haya rosh hashlosha vehu orer et-chanito al-shelosh meot chalal velo shem bashlosha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abishai, Joab’s brother, stands at the head of the three: he rouses his spear over hundreds who fall slain, and a name is set on him within that small company.
THE MEANING
Something in you that has been sleeping wakes and moves to the front, and what stood massed against it falls. The verse does not look away from the cost. A place at the head is won by a woken weapon and bodies left on the ground. Even so, the ranking is careful: Abishai leads the three and carries his name among them, honored and still held inside a company, a strength that heads others without standing alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the head means standing apart, since the one who leads here is named only among his companions.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
lifting up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“lifting up” renders ‘ur, the verb of stirring a sleeper into alertness. Here the spear does not simply go up. It is roused and brandished like something called out of sleep, so the strength in this line begins as wakefulness before it becomes force.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
The watchful one names the state this verb produces: the man at the head is the one fully awake while others flee or sleep.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” is rosh, the head, the uppermost part of a body. Abishai is the head of a very small body of three men, and his rank works as an organ within it rather than as a throne above it. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit, the beginning or first part, shows that to be at the head is also to be where a thing starts, the first of the three.
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slew” is chalal, one slain, the bodies that lie on a battlefield. The root means to bore through a solid thing and open a passage, and the verse lets that stand plainly: the roused spear opens bodies and leaves them on the ground.
THE PATTERN
Abishai’s strength always moves alongside a brother or a leader, and his name is never carried alone.
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.THE THREAD
Nahum sees a spear flash and then “there is a multitude of slain”. The word for the slain lying open on the field is the same word used of Abishai’s victims. Set beside Abishai, it holds the full weight of a roused spear: the name won at the head is made of bodies on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
