What Does Nahum 3:3 Mean in the King James?
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖לslainH2491 וְכֹ֣בֶדgreatH3514 פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יִכְשְׁלוּ בִּגְוִיָּתָֽם׃
Parash maale velahav cherev uverak chanit verov chalal vekhoved pager veen ketze lagviya yikhshlu bigviyatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cavalry charges with flashing blades through the city that grew rich on bloodshed, and the slain lie in such uncounted numbers that the living can no longer move without tripping on the dead.
THE MEANING
This is what a life of taking comes to when its violence arrives back at its own gates. The line offers no mourner and no explanation, only raised blades and a count of the dead that no one can finish. Read as a mirror, it shows the city inside a person that has fed on others and called the plunder strength: what it struck down has not gone anywhere, and it now lies across the only road out. The verse does not look away from those bodies, and it does not let anyone walk past them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is crushed on the way up stays behind, because here the casualties of conquest fill the road and take the footing from those still walking it.
THE ROOT
כֹּבֶד
kôbed
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word under “great” is kobed, heaviness, a mass of the dead so dense that it presses on the ground and on anyone near it. Set beside kavod, the glory a city carries, the reading turns grim: the substance this power piled up for itself now lies in the street as corpses. כֹּבֶד (kôbed) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the substance and honor a thing carries. Read against the corpses in this line, the splendor a violent power gathers is finally measured on the ground.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word under “slain” is chalal, one run through, a casualty lying where the blade opened a passage in what was whole. The line gives the vast tally first, then names what the tally is made of, so every unit in the count is a wound.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
The verb chalal holds both boring through and profaning. A body run through is also a life handled as though nothing about it were set apart.
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumble upon
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
The word under “stumble” is kashal, legs giving way so that a person totters and goes down. The verb sets the dead against the living: those still upright lose their footing on what the slaughter has left, and no further blow is needed.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that brings a walker down. In this line that obstacle is a human body, and the feet that meet it belong to those still alive.
THE PATTERN
The slain of a violent power do not disappear; they remain on the ground and confront whoever is left.
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.THE THREAD
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.The gleam on the spearhead returns in the words “at the shining of thy glittering spear”, and there the weapon is spoken of as someone’s own. That lifts the gaze from the rider in this verse to the one the flash finally answers to. The charge through the city is more than one army meeting another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
