What Does Isaiah 34:3 Mean in the King James?
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
Vechallehem yushlakhu ufigrehem yaale vaesham venamasu harim midamam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the LORD’s judgment on the nations, the dead lie unburied in the open, the reek of their bodies climbs into the air, and even the high ground dissolves under the bloodshed.
THE MEANING
This is judgment with no covering. The fallen are given no graves, so nothing of the killing stays hidden. The odor goes up for all to know, and the heights that look permanent give way under what has poured out. Read inward, the verse shows what happens to whatever is struck down and left unburied: it does not stay out of sight, and it softens even the ground that seemed most immovable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been struck down can be quietly put away and forgotten without ever surfacing again.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” renders chalal, the one bored through: a body opened by the blade, so that what was inside comes out. The verse counts its dead by their wound, by the passage the sword cut. Before the verse says anything else about them, chalal names them as people pierced open.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
The verb behind chalal means both to pierce and to profane, and the fallen here receive no honored rest. They are left open, common, exposed on the field.
More roots ›
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melted
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“melted” translates masas, to dissolve, the way something firm loses its shape. The verb is used of a heart going soft with fear. Here the ridges themselves lose their form, so the hardest thing in the landscape behaves like wax.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas is fainting, being worn down with grief. The melting of the heights reads like a body giving way under sorrow.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, and its root pictures movement coming to a stop and leaving something quiet. Inside the body, blood is life in motion. Spilled onto the ground, dam becomes the mark of a life that has stopped moving. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. The blood running over the heights is what remains of lives that have gone still.
THE PATTERN
Judgment refuses burial: what is struck down is left exposed until its corruption rises into the open.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.THE THREAD
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.Three of this verse’s words return in the taunt over a fallen ruler: the casting out, the pierced, and the corpse. There one proud figure finds that “thou art cast out of thy grave like an abominable branch”. Here the same exposure spreads across whole nations, so a single unburied fall becomes the shape of the judgment itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
